Examples of using Pinochet in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
During this time, the country was ruled by a military junta headed by General Augusto Pinochet.
В стране была установлена диктатура Правительственной Хунты во главе с генералом Аугусто Пиночетом.the United Kingdom prosecutor should accuse Mr. Pinochet of being responsible.
прокурору Соединенного Королевства следует обвинить г-на Пиночета в том, что он ответственен за эти преступления.Pinochet was released in March 2000 on medical grounds by Home Secretary Jack Straw.
Пиночет был освобожден по решению министра внутренних дел Джека Стро в марте 2000 года по медицинским причинам.In 1998, Augusto Pinochet was arrested in London following an indictment by Spanish judge Baltasar Garzón under the universal-jurisdiction principle.
Октября 1998 года Аугусто Пиночет был арестован в Лондоне по запросу испанского судьи Балтасара Гарсона.General Augusto Pinochet, previously second in command and thought to be loyal to Allende, was appointed Commander in Chief of the Army, taking over the position on August 23.
Генерал Аугусто Пиночет, бывший ранее вторым в команде Альенде и как полагалось- верным ему, занял пост главнокомандующего армией.Update August 2007: Anybody who doubts that Pinochet enjoyed(and probably still enjoys)
Дополнение от августа 2007 г. Если вы сомневаетесь, что Пиночет пользовался( и до сих пор пользуется)Invoking the principle of the immunity of Heads of State, Senator Pinochet had challenged in the courts the validity of the warrants served on him.
Сенатор Пиночет опротестовал в судебном порядке обоснованность приказов об его аресте, ссылаясь на иммунитет глав государств.On 8 October 1999 the Bow Street Magistrates Court in the United Kingdom decided that General Augusto Pinochet could be extradited to Spain.
Октября 1999 года Магистратский суд Бау- стрит( Bow Street Magistrates Court) в Соединенном Королевстве принял решение, согласно которому генерал Аугусто Пиночет может быть выдан Испании.he concluded that Pinochet therefore did enjoy immunity ratione materiae.
он заключил, что Пиночет, соответственно, имел иммунитет ratione materiae.Chilean leader Augusto Pinochet who had filed similar lawsuits in Germany.
лидер Чили Аугусто Пиночет, обратившиеся с идентичными исками в германские суды.Eduardo Frei Ruiz-Tagle and Augusto Pinochet, were installed as senators for life.
Эдуардо Фрей Руис- Тагле и Аугусто Пиночет, были пожизненными сенаторами.Perhaps Spain's contention to the United Kingdom judicial authorities that immunity did not apply to the acts of which Mr. Pinochet was accused would be accepted.
Вполне возможно, что представленный Испанией судебным властям Соединенного Королевства аргумент, согласно которому такой иммунитет не распространяется на действия, в совершении которых обвиняется г-н Пиночет, будет принят.Subsequently, Senator Pinochet was allowed to leave the United Kingdom see paragraphs 64 to 66 of this report.
После этого сенатору Пиночету было разрешено выехать из Соединенного Королевства. См. пункты 64- 66 настоящего доклада.as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.
как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.In November 1975, Franco died and Pinochet was the only foreign head of state to attend his funeral.
В ноябре 1975 года Франсиско Франко умер и Аугусто Пиночет стал единственным главой иностранного государства, присутствовавшим на его похоронах.In March 1990, Pinochet transferred power to the newly elected President Patricio Aylwin
В марте 1990 года Аугусто Пиночет передал власть избранному президенту Патрисио Эйлвину,especially regarding Mr. Pinochet and other members of that regime.
в частности в случаях, связанных с г-ном Пиночетом и другими представителями его режима.Moreover, it was noted that the Pinochet decision, rendered in 1999, had not been widely followed.
Кроме того, было отмечено, что принятое в 1999 году решение по делу Пиночета не стало основанием для большого числа прецедентов.the President of the Supreme Court'" in the Pinochet case.
председателем Верховного суда» в деле Пиночета.In particular, Lord Goff said in the Pinochet III case that an act performed by a Head of State,
В частности, лорд Гофф в деле Pinochet III говорил, что совершенное главой государства деяние,
