PRINCIPLE OF IMPARTIALITY in Russian translation

• принцип беспристрастности
• принцип объективности
• принципом беспристрастности
• принципа беспристрастности
• принцип непредвзятости

Examples of using Principle of impartiality in English and their translations into Russian

the provider of disaster relief upholds the principle of impartiality.
оказывающий экстренную помощь при бедствии, придерживается принципа беспристрастности.

The author further reiterates his claims that the judge violated the principle of impartiality by attempting to serve him with a copy of the indictment.
Автор подтверждает свои утверждения о том, что судья нарушила принцип беспристрастности, предприняв попытку вручить ему копию обвинительного акта.

are also incompatible with the principle of impartiality and independence of the judiciary.
также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.

It therefore follows that affected States are not free to derogate from the principle of impartiality in conditioning their acceptance of aid.
Таким образом, отсюда следует, что пострадавшие государства не могут по своей воле отступать от принципа беспристрастности, обусловливая свое принятие помощи.

The Board has decided 28 May that journalists have violated the principle of impartiality in Moambe newscast of the First Channel.
По принятому 28 мая решению Совета, в информационном выпуске Первого канала« Моамбэ» журналист нарушил принцип беспристрастности.

any involvement of a NSO in policy statements is not in compliance with the principle of impartiality.
особые; любое участие НСУ в политических заявлениях несовместимо с принципом беспристрастности.

violating the principle of impartiality,” Tamar Kordzaia stressed.
чем нарушили принцип беспристрастности»,- отметила Тамар Кордзая.

Monaco was especially attached to the principle of impartiality and its components of non-discrimination and proportionality.
Монако придает особое значение принципу беспристрастности и таким его элементам, как недопустимость дискриминации и соразмерность.

It is, however, important that the principle of impartiality, objectivity and non-selectivity be scrupulously observed in the work of the Council.
Тем не менее важно, чтобы в работе этого Совета строго соблюдались принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.

they have a recognized status based on the principle of impartiality and independence.
они обладают общепризнанным статусом, основанным на принципе беспристрастности и независимости.

Under the principle of impartiality, the provision of humanitarian assistance to individuals should be guided solely by their needs,
В соответствии с принципом беспристрастности при оказании людям гуманитарной помощи следует руководствоваться исключительно их потребностями,

When an emergency involves a peace-keeping operation there is an even greater need to respect the principle of impartiality.
Когда чрезвычайная ситуация требует проведения операций по поддержанию мира, существует еще большая необходимость в соблюдении принципа справедливости.

In particular, we underline how the principle of impartiality ensures that our work is based entirely on people's needs
В частности, мы привлекаем внимание к тому, как принцип беспристрастности обеспечивает, чтобы наша работа полностью строилась на основе учета потребностей людей,

having discarded the principle of impartiality appropriate to an international organization,
поправ принцип непредвзятости, который должна соблюдать любая международная организация,

The principle of impartiality, which is commonly understood to include non-discrimination, refers to the
Принцип беспристрастности, который обычно понимается как включающий недискриминацию,

That initiative was faithful to the principle of impartiality, which ruled out an exclusively gender-specific approach,
Эта инициатива осуществляется в соответствии с принципом беспристрастности, который не допускает применения только одного подхода,

How can those who have tried to make peace for more than 60 years be falsely accused by those who do not respect the principle of impartiality and have no professional integrity, as defined in the provisions of the United Nations Charter?
Как могут те, кто не руководствуется принципом беспристрастности и не обладает профессиональной добросовестностью в том виде, в каком она определена в положениях Устава Организации Объединенных Наций, ложно обвинять тех, кто на протяжении более 60 лет старается добиваться мира?

In light of the Personal Envoy's apparent renunciation of the principle of impartiality, a crucial quality for any facilitator or mediator, the Frente POLISARIO
С учетом явного отказа со стороны личного посланника от принципа беспристрастности, являющегося важнейшим условием поведения любого посредника на переговорах,

relevance of this consideration, and in order to ensure the principle of impartiality, the members of the Committee reiterated the desirability of not participating in the Committee's discussions during the examination of the reports submitted by their own Governments.
также в целях обеспечения соблюдения принципа беспристрастности члены Комитета повторили, что желательно не привлекать их к участию в дискуссиях Комитета в ходе рассмотрения докладов, представленных правительствами их стран.

that their involvement was incompatible with the principle of impartiality.
их участие несовместимо с принципом беспристрастности.