PROGRESS IN SCIENCE in Russian translation

• прогресс науки
• научно-технического прогресса
• достижения в области науки
• развитие науки

Examples of using Progress in science in English and their translations into Russian

The end of the cold war, along with progress in science and technology and the opening of markets, should have led to greater security and prosperity, but, instead, the world is still encountering distressing conflicts,
Окончание<< холодной войны>>, а также научно-технический прогресс и открытие рынков должны привести к обеспечению более высокого уровня безопасности и процветанию, но вместо этого

In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in this Chapter provided that they are equally effective,
С учетом достижений науки и техники разрешается использовать тару, отвечающую техническим требованиям, отличающимся от тех, которые предусмотрены в настоящей главе, при условии что она столь же эффективна,

In addition, in order to take into account progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety in use in respect of compatibility with the properties of the substances carried
Кроме того, с учетом научно-технического прогресса компетентные органы могут рассмотреть вопрос об использовании альтернативных решений, обеспечивающих по меньшей мере равную безопасность в том, что касается совместимости со свойствами перевозимых веществ,

financial- to achieve this tremendous progress in science and technology, but we must be sure that these accomplishments can be harnessed
добиться таких огромных успехов в научно-техническом прогрессе, однако мы должны быть уверены в том, что его достижения будут находиться под контролем

In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of large packagings having specifications different from those in 6.6.4 provided they are equally effective,
С учетом достижений науки и техники разрешается использовать крупногабаритную тару, отвечающую техническим требованиям, отличающимся от тех, которые предусмотрены в разделе 6. 6. 4, при условии, что она столь же эффективна, приемлема для компетентного органа

In accordance with article 12 of the Universities Regulatory Act of 1975, the aim of the Syrian universities is to promote progress in science, technology, art
В соответствии со статьей 12 Закона о регулировании деятельности университетов от 1975 задача сирийских университетов состоит в поощрении прогресса в науке, технике, искусстве

On the eve of the third millennium, it was paradoxical that although progress in science and technology had made it possible to ensure a better life for all,
Как это не выглядит парадоксальным на пороге третьего тысячелетия, но, хотя прогресс в области науки и техники позволил обеспечить улучшение условий жизни для всех,

science and technology" is the rational choice of the Government of China,"> and on 2 July 1993, at the second session of the Standing Committee of the 8th National People's Congress, this policy was acknowledged with the passage of the Progress in Science and Technology Act.
науки и техники", и"> 2 июля 1993 года на второй сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва эта политика получила признание с принятием Закона о прогрессе в области науки и техники.

the National Award for Progress in Science and Technology, accounting for 16 per cent of the total recipients or an increase of 4 per
Государственная премия за достижения в науке и технике, что составляет 16 процентов от общего числа лауреатов этих премий- на 4 процента больше,

as well as progress in science and technology.
успешного обеспечения научно-технического прогресса.

Despite notable progress in science and technology, the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs)
что, несмотря на научно-технический прогресс, маловероятно, что цели в области развития,

Not less progress in science has achieved and Marat Vasilyevich Shablygin-
Не меньших успехов в науке добился и Марат Васильевич Шаблыгин- не только многократный победитель

enabling all countries to share the benefits of economic globalization and progress in science and technology for a win-win outcome;
предоставлению всем странам возможности пользоваться благами экономической глобализации и прогресса в науке и технике; содействию обменам

Søren Kierkegaard furthered philosophy while Hans Christian Ørsted achieved fundamental progress in science.
Серен Кьеркегор способствовал развитию философии, в то время как Ганс Христиан Эрстед достиг прогресса в области фундаментальной науки.

Development of progress in science and technology is in the direction of new information technologies.
Развитие прогресса в науке и технике идет в направлении новых информационных технологий.

But today it is progress in science and technology that can influence the quality of your life.
А сегодня научно-технический прогресс может повлиять на качество Вашей жизни.

The Progress in Science and Technology Act codifies Chinese practice in offering such incentives and enshrines the principle in law.
Закон о прогрессе в области науки и техники кодифицирует практику таких стимулов и законодательно закрепляет этот принцип.

Mankind's progress in science, information technology,
Прогресс, достигнутый человечеством в областях науки, информационной технологии,

The UNESCO-L'Oreal prestige awardaims to acknowledge the contribution of prominent women-scientists to the progress in science and encouragement of women's participation in scientific research.
Эта престижная премия имеет целью признание вклада выдающихся женщин- ученых в научный прогресс и поощрение их участия в научных исследованиях.

His delegation was not opposed to progress in science, including in the field of genetics,
Делегация Никарагуа не возражает против научного прогресса, в том числе в области генетики,