Examples of using Progress was being made in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the absence of the Coordinator of the Sectoral Initiative on Telecom, the secretariat reported that little progress was being made.
В отсутствие координатора Секторальной инициативы телекоммуникационной индустрии секретариат сообщил о незначительных достигнутых успехах.Ms. Sokpoh-Diallo(Togo) said the fact that Togo was at the middle level of human development indicators relative to other African countries showed that progress was being made.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что по показателям развития людских ресурсов африканских стран Того находится на среднем уровне, что свидетельствует о достигнутом прогрессе.It was noted that significant progress was being made in implementing the initiative, with 13 countries having
Было отмечено, что в осуществлении этой инициативы наблюдается значительный прогресс: в настоящее время 13 стран пришли к ее завершению,Progress was being made at the Conference on Disarmament towards a comprehensive test ban treaty
На Конференции по разоружению достигнут прогресс на пути к договору о всеобъемлющем запрещении испытаний,Case studies indicated that progress was being made in many countries towards the achievement of the first goal of the Habitat Agenda, adequate shelter for all, through the improvement of existing neighbourhoods and the construction of new housing.
Тематические исследования показали, что прогресс в деле осуществления первой цели Повестки дня Хабитат- обеспечения надлежащего жилья для всех- достигается во многих странах за счет благоустройства существующих жилых районов и строительства нового жилья.He also wanted to know whether effective progress was being made in the establishment of the National Human Rights Commission
для положения на местах, достигнут ли реальный прогресс в создании Национальной комиссии по правам человека,Progress was being made in the implementation of the Scottish Parliament's Equal Opportunities Committee's report on Gypsies/Travellers and the Northern Ireland
Достигнут прогресс в осуществлении доклада Комитета по обеспечению равных возможностей при парламенте Шотландии по вопросу о цыганах/ лицах,The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2005,
Комитет с удовлетворением отметил дальнейший прогресс в осуществлении мероприятий Программы на 2005 год,While her delegation noted with interest that 40 countries had already adopted the"Delivering as one" approach, and that progress was being made in the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, shortcomings remained.
Хотя делегация Норвегии с интересом отмечает, что 40 стран уже приняли подход<< Единство действий>> и что достигнут прогресс в осуществлении рекомендаций четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, недостатки сохраняются.The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2007,
Комитет с удовлетворением отметил дальнейший прогресс в осуществлении мероприятий Программы на 2007 год,The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2002,
Комитет с удов- летворением отметил дальнейший прогресс в осуще- ствлении мероприятий Программы на 2002 год,Nevertheless rapid progress was being made in the personnel and finance areas, and it should soon
Тем не менее в настоящее время наблюдается быстрый прогресс в кадровой и финансовой областях,the United Nations Logistics Base has been informed of the Board's recommendation and considerable progress was being made at the Base in clearing the backlog of property received during the early years of its operations.
Наций в Бриндизи была информирована о рекомендации Комиссии и на Базе обеспечен значительный прогресс в ликвидации отставания с оформлением и реализацией имущества, полученного в первые годы ее функционирования.generally gave insufficient detail to allow the Committee to judge whether progress was being made in the practical implementation of the Covenant.
в целом дает недостаточные подробности, чтобы Комитет мог судить, имеется ли прогресс в практическом осуществлении Пакта.coordination within the United Nations system and considerable progress was being made in the field of child protection.
взаимодействие и в области защиты прав ребенка наблюдается значительный прогресс.with the global climate, and genuine progress was being made in implementing it.
в ее осуществлении прослеживается реальный прогресс.At several points it has looked as if progress was being made, most notably at a meeting of Serb
Несколько раз казалось, что прогресс достигнут, особенно на встрече сербскихShe asked the Special Rapporteur whether he would review what progress was being made in implementing the recommendations of the report entitled"Children in Israeli Military Detention",
Она спрашивает у Специального докладчика, будет ли он осуществлять обзор прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе под названием<<Progress was being made in defining and developing policy for robust peacekeeping,
Некоторый прогресс достигнут в определении и разработке политики для активного миротворчества,
