Examples of using Quality of information provided in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Lozinski(Russian Federation) said that his delegation shared the Advisory Committee's regret(A/53/418, para. 5) that little had been done since the adoption of General Assembly resolution 52/248 to improve the quality of information provided.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) разделяет сожаление Консультативного комитета( A/ 53/ 418, пункт 5) в связи с тем, что за время после принятия резолюции 52/ 248 Генеральной Ассамблеи качество представляемой информации ничуть не улучшилось.XIV. The inter-committee meeting further recommended that the fifth inter-committee meeting consider developing harmonized criteria for the participation of national human rights institutions in treaty body sessions in order to enhance the quality of information provided to the treaty bodies.
XIV. Межкомитетское совещание рекомендовало далее рассмотреть на пятом межкомитетском совещании вопрос о разработке согласованных критериев для участия национальных правозащитных учреждений в сессиях договорных органов в целях повышения качества информации, предоставляемой договорным органам.The quality of information provided on country office websites- considered a key UNDP external communication tool- improved during 2008,
Качество информации, публикуемой на веб- сайтах страновых отделений, которые считаются одним из основных инструментов внешней коммуникации ПРООН,met the concerns expressed in General Assembly resolution 52/248 on the quality of information provided.
не прореагировал на выраженную в резолюции 52/ 248 озабоченность по вопросу о качестве предоставляемой информации.checklists as tools that could assist it in commenting on the completeness and quality of information provided and ensuring that the analysing group gives equal treatment to requests submitted.
которые могли бы выступать для нее в checklists as tools that could assist it in commenting on the completeness and quality of information provided and ensuring that the analysing group gives equal treatment to requests submitted.
которые могли бы выступать для нее в would this methodology ensure a high degree of consistency and quality of information provided.
эта методология также не сможет обеспечить высокой степени достоверности и качества предоставляемой информации.the CST with regard to assessment of the implementation of the Convention is dependent on the quantity and the quality of information provided by Parties and other reporting entities,
КНТ в отношении оценки осуществления Конвенции зависит от количества и качества информации, предоставленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами,To the effect that little had been done to meet the explicit concerns of the Advisory Committee concerning the quality of information provided by the Secretary-General and that the lack of a reply to requests for clarification
Замечания о том, что было сделано мало для того, чтобы учесть четко сформулированные Консультативным комитетом претензии к качеству информации, включенной в доклад Генерального секретаря,oversees management, and ensures the quality of information provided to shareholders and to financial markets through the financial statements or at the time of very important operations.
наблюдает за процессом управления и обеспечивает предоставление качественной информации акционерам и участникам финансовых рынков в виде финансовых отчетов или во время проведения важнейших операций.The study also notes that the quality of information provided in State party reports is still far from reaching the benchmark for reporting on women with disabilities set under general recommendation No. 18 on disabled women,
В исследовании также отмечается, что качество информации, представляемой о женщинах- инвалидах в докладах государств- участников, попрежнему не соответствует целевому уровню, установленному в общей рекомендации№ 18 о женщинах- инвалидах, в которой государствам- участникам предлагается It noted that the quality of information provided by States has also grown and improved.
The momentum built through those initiatives should ultimately improve the quality of information provided by Governments in the annual reports questionnaire.
Уровень активности, достигнутый с помощью этих инициатив, должен в конечном итоге обеспечить улучшение качества информации, предо- ставляемой правительствами в ежегодных докладах и вопроснике.production costs have increased, and the quality of information provided to customers about products and services has deteriorated.
производственные расходы, ухудшилось качество предоставляемой клиентам информации о продуктах и услугах.Japan agreed with the Advisory Committee that the scope and quality of information provided on the financing of peacekeeping operations should remain undiminished.
Япония согласна с Консультативным комитетом в том, что нельзя допустить сужения сферы обмена информацией, предоставляемой по вопросу о финансировании операций по поддержанию мира, и снижения ее качества.At present, the"Satisfaction with the quality of information provided" element fails to provide enough detailed information to set benchmarks
В настоящее время элемент" Удовлетворенность качеством информации для участников дорожного движения" не дает достаточно подробных сведений для установления ориентиров и для осуществления стратегииas well as of the quality of information provided for government authorities.
а также за качеством информации предоставляемой в государственные органы.as well as of the quality of information provided for government authorities.
а также за качеством информации предоставляемой в государственные органы.as long as the quality of information provided is not compromised.
установленного предельного объема докладов, если при этом не страдает качество предоставляемой информации.The representative of ILO informed the meeting that efforts were being made within that organization to improve the quality of information provided to the treaty bodies which at present was limited to copies of comments by the bodies supervising the ILO conventions.
Представитель МОТ сообщил участникам совещания о предпринимаемых его организацией усилиях, направленных на повышение качества предоставляемой договорным органам информации, которая в настоящее время ограничивается копиями замечаний органов, осуществляющих надзор за выполнением конвенций МОТ.
