QUESTION WAS ASKED in Russian translation

• был задан вопрос
• задавался вопрос

Examples of using Question was asked in English and their translations into Russian

That question was asked when Falun Gong practitioners around the world publicized the systematic extraction of vital organs from living Falun Gong practitioners.
Этот вопрос задавали, когда практикующие Фалуньгун всего мира заговорили об систематическом извлечении жизненно важных органов у живых последователей Фалуньгун.

Another question was asked on the convergence of IFRSs with GAAPs in the United States of America, and on whether the United States was going
Был задан также вопрос о сближении МСФО и ГААП Соединенных Штатов Америки,

The following analysis presents the results for each indicator where a health-sector question was asked.
Дальнейший анализ содержит результаты по каждому показателю, для которого был задан вопрос, касающийся сектора здравоохранения.

In the discussions that followed, a question was asked about examples in European Court of Human Rights jurisprudence of how dealing with impunity would imply a local transformation in interpreting the law.
Во время последовавшего затем обсуждения был задан вопрос о примерах решений Европейского суда по правам человека относительно того, как пресечение безнаказанности будет приводить к изменениям в толковании законодательства на местах.

The question was asked whether the rule of non-discrimination in paragraph(1)
Был задан вопрос о том, касается ли правило о дискриминации,

A question was asked whether the relevant party had been hit with a clenched fist
Далее задавался вопрос о том, был ли жертве нанесен удар кулаком или предметом,

The question was asked whether the phrase"under the conditions of the law of this State" referred to procedural rules of the enacting State governing those actions, or to the substantive
Был задан вопрос о том, относится ли фраза" на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства" к процессуальным нормам принимающего типовые положения государства,

in two countries(Armenia and Canada) a question was asked about the religion in which a person was brought up.
в рамках сбора таких данных задавался вопрос о религии, в которой лицо воспитывалось.

The question was asked whether the definition of electronic communication contained in draft article 1,
Был задан вопрос о целесообразности включения в определение термина" электронное сообщение",

Part 7, etc.), the question was asked whether this list of provisions that applies
т. д.), был задан вопрос о том, не следует ли дополнить эти перечни применяемых

This would imply in fact a multilateral agreement procedure(as confirmed by the reference to 4.1.3.7 in LP99) and the question was asked whether there was any need to keep these packing instructions if carriage had to be performed under multilateral agreements.
Фактически это будет подразумевать процедуру многостороннего соглашения( что подтверждается ссылкой на пункт 4. 1. 3. 7 в инструкции LP99), и в этой связи был задан вопрос о том, существует ли какая-либо необходимость в сохранении этих инструкций по упаковке, если перевозка должна осуществляться в соответствии с многосторонними соглашениями.

In these circumstances, the census question was asked in a very appropriate context
Таким образом, этот вопрос, задававшийся при проведении переписи,

The question was asked why the expression of consent had been so limited in connection with these crimes
Был задан вопрос о том, почему выражение согласия было столь ограничено в связи с этими преступлениями

The question was asked whether recommendation 2(concerning the freedom to choose the applicable law)
Был задан вопрос о том, охватывают ли реко- мендация 2( относительно свободы выбирать при- менимое право)

And although in the requests the question was asked whether the requested State held the funds to be frozen,
И хотя в просьбах задавался вопрос о том, имеются ли в запрашиваемом государстве средства, подлежащие замораживанию,

In that context, a question was asked if the words"all information contained" in draft article 23,
В этом контексте был задан вопрос о том, относятся ли слова" содержит всю информацию" в подпункте 2( b)

For instance, if one question was asked in the 2001 Census,
Так, например, если какой-то вопрос уже задавался в ходе переписи 2001 года,

A question was asked on specific action the United Nations Centre for Human Settlements intended to take with respect to the Declaration on cities
Был задан вопрос о том, какие конкретные меры Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам собирается принять в связи с Декларацией о городах

This question is asked by every operator of hot dip galvanizing plants.
Этот вопрос задает себе каждый эксплуатационник предприятия горячего цинкования.

This question is asked by pool builders in all countries.
Этот вопрос задают себе строители бассейнов во всех странах.