RECENT PUBLIC in Russian translation

• недавние публичные
• последних публичных
• недавних публичных

Examples of using Recent public in English and their translations into Russian

After recent public hearings, as well as the Supreme Court's Trinko decision, the general consensus in the United States was that
После недавних публичных слушаний, а также решения Верховного суда по делу компании" Тринко" в Соединенных Штатах сформировался общий консенсус относительно того,

The Special Rapporteur was particularly disturbed by the video footage of recent public executions of three persons convicted of kidnapping
Специальный докладчик был особенно обеспокоен в связи с видеосъемкой недавних публичных казней осужденных за похищение людей

We would like to add our voice to those who have expressed concern about the recent public visit with Slobodan Milosevic of two ambassadors from the Security Council while on a fact-finding mission to Kosovo.
Мы хотели бы присоединиться к тем, кто выразил озабоченность недавней публичной встречей со Слободаном Милошевичем двух послов из Совета Безопасности, находившихся в Косово в рамках миссии по установлению фактов.

I therefore welcome Mr. Maada Bio's recent public statement expressing his regrets and issuing an apology
Поэтому я приветствую недавнее публичное заявление г-на Маады Био, выразившего сожаление по поводу нарушений,

It is regrettable that recent public statements by Iraq have sought to misrepresent the terms
Вызывает сожаление то, что в своих недавних публичных заявлениях Ирак пытается исказить условия работы

Voinovich recalls the recent public response to General Troshev's proposal to set a bounty on the heads of Chechen separatist leaders(this has not yet been taken up, and"Arbi Barayev was killed for free").
Войнович напоминает о недавней реакции общества на предложение генерала Трошева назначить выкуп за головы чеченских боевиков( предложение пока не прошло, и Арби Бараева убили бесплатно).

Finally, it should be mentioned that the Brazilian State received with great satisfaction the international recognition of the positive results achieved by recent public policies for the realization of human rights in the country.
Наконец, следует отметить, что Бразильское государство с большим удовлетворением восприняло международное признание позитивных результатов, достигнутых благодаря новым государственным стратегиям в области реализации прав человека в стране.

In this regard, I would like to express my deep concern about recent public statements that challenge the statehood of Bosnia and Herzegovina by characterizing the country as a"state union"[drzavna zajednica], ignoring also the fact that Bosnia
В этой связи я хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу недавних публичных антигосударственных заявлений в адрес Боснии и Герцеговины,

the draft Election Act, and the recent public discussions of the Draft Constitution show positive trends of women's participation in public life whether in judiciary
проект Закона о выборах, а также недавние общественные обсуждения проекта Конституции свидетельствуют о положительных тенденциях участия женщин в общественной жизни,

Thanks to its clearly organized website, the Registry is able to post multimedia files online(broadcasts of the Court's most recent public hearings, listed in chronological order)
Благодаря своему четко организованному веб- сайту Секретариат Суда способен размещать в онлайновом режиме различные мультимедийные файлы( трансляция самых последних открытых слушаний в Суде,

as well as his recent public declarations of radicalism
а также его недавние публичные заявления радикального характера

The Commission has also received credible information that, prior to Mr. Hussam's recent public recantation of his statement to UNIIIC,
Кроме того, Комиссия получила достоверную информацию о том, что незадолго до недавнего публичного отказа гна Хусама от своих показаний,

It was Wyatt's most recent public appearance.
Это было последнее публичное появление Уайнхаус.

I would think you would be bothering your first ex-wife over her recent public revelation.
А я думала, ты будешь беспокоиться о своей первой бывшей жене после ее недавнего публичного признания.

Recent public and political momentum towards a world free of nuclear weapons was noted.
Был отмечен общественный и политический импульс, приданный в последнее время идее построения мира, свободного от ядерного оружия.

Recent public relations efforts made by FDLR include meeting
Недавняя деятельность ДСОР в сфере поддержания контактов с общественностью включала проведение встреч и бесед с иностранными журналистами

JS1 reported on recent public debate regarding that phrase, but no change had been made to it.
В СП1 сообщается о том, что в связи с этой фразой недавно состоялись публичные дебаты, но каких-либо изменений в нее внесено не было.

The recent public debate process about the high and intermediate level radioactive
Было рассмотрено недавнее обсуждение общественностью вопроса о предполагаемом строительстве в Бюре,

Young persons of various ethnic backgrounds had been active in recent public activities and had expressed their political interests in their respective national languages.
В последнее время молодые люди различного этнического происхождения принимали активное участие в общественных мероприятиях и выражали свои политические интересы на своих национальных языках.

The belief that high environmental standards pertain only to the rich country consumers' agenda is therefore not supported by recent public opinion polls.
Таким образом, представление о том, что высокие экологические стандарты волнуют только потребителей из богатых стран, не подтверждается данными новых опросов общественного мнения.