Examples of using Recent release in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Smith for Visit Philadelphia The official debut of Rocky on Broadway in New York City on March 13 and the recent release of the Rocky Heavyweight collection of all six Rocky films gives fans of the beloved character Rocky more.
Официальный дебют Рокки на Бродвее, который состоялся в Нью-Йорке 13 марта, и недавний выпуск коллекции из всех шести фильмов о Рокки- супертяжеловесе дает поклонникам любимого персонажа- Рокки Бальбоа- прекрасную возможность повторно посетить Филадельфию, город.Green tea has gained a very strong following in the scientific medical community after a recent release of a double blind medical study confirmed it helped stop people from getting certain forms of cancer.
Зеленый чай приобрела очень сильный следующее в научных медицинских работников после того, как недавнее освобождение двойные слепые медицинские исследования подтвердил, что он помог остановить людей от получения некоторых форм рака.The European Union notes with great satisfaction the recent release of a further 10 political prisoners
Европейский союз с большим удовлетворением принимает к сведению недавнее освобождение еще десяти политических заключенных,He welcomed the recent release of the report of the European Union-commissioned Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, which stated that Georgia's illegal
Оратор приветствует недавнее опубликование доклада учрежденной Европейским союзом Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии,While the recent release of the TCC Guidelines for the United Nations Mission in Liberia(UNMIL)
Хотя недавний выпуск Руководящих указаний для стран, предоставляющих войска,The Committee welcomes the recent release of a number of children who had been detained in the Gabode prison while expressing its concern about the lack of support
Комитет приветствует недавнее освобождение ряда детей, находившихся в заключении в тюрьме Габоде, выражая при этом озабоченность по поводу отсутствия поддержкиThe recent release of certain prisoners had nonetheless been particularly significant in that Israel was relaxing its previously intransigent stance on releasing prisoners"with blood on their hands.
И все же факт недавнего освобождения определенного числа заключенных имеет особую значимость в плане того, что Израиль смягчает свою ранее непримиримую позицию в вопросе об He welcomed the recent release of a number of prisoners,
Оратор приветствует недавнее освобождение некоторого числа заключенныхWith regard to the NUP position pertaining to the recent release from house arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
В отношении позиции ПНЕ, занимаемой в связи с недавним освобождением из-под домашнего ареста г-жи Аунг Сан Су Чи,Australia looked forward to seeing the Iranian President's stated commitment to improving human rights translated into action; the recent release of political prisoners was a positive step,
Австралия надеется, что провозглашенные президентом Ирана обязательства улучшить положение с соблюдением прав человека будут преобразованы в действия; недавнее освобождение политических заключенных является положительным шагом,The recent release of the first public report on the human rights situation in the Central African Republic offers a unique opportunity for the opening of a constructive dialogue between the United Nations
Недавняя публикация первого публичного доклада о ситуации в области прав человека в Центральноафриканской Республике открывает уникальную возможность для начала конструктивного диалога между Организацией Объединенных НацийApple has solved this problem with the recent release of a macOS High Sierra 10.13 Supplemental Update,
Apple решила эту проблему с недавним выпуском Дополнительное обновление macOS High Sierra 10. 13,29 April 2007, considered the recent release on bail of the international terrorist, Luis Posada Carriles.
28- 29 апреля 2007 года с целью рассмотрения вопроса о недавнем освобождении под залог международного террориста Луиса Посада Каррилеса.His Government commended the Frente POLISARIO for its recent release of the remaining Moroccan political prisoners with a view to resolving the impasse
Правительство Южной Африки выражает признательность Фронту ПОЛИСАРИО за недавнее освобождение последних политических заключенных- марокканцев,He welcomed the recent release of political prisoners in Cuba
Он приветствует освобождение недавно на Кубе политических заключенныхTaking note of some recent positive developments in the situation of human rights in China, including the most recent release of some political prisoners,
Принимая к сведению отмеченные недавно определенные позитивные сдвиги levelling of land and the recent release of the first official map of the wall.
в том числе захват земель и недавнее издание первой официальной карты стены.while welcoming the recent release by the Government of some such prisoners,
приветствуя недавнее освобождение правительством некоторых таких заключенных,After further discussions with Interpol officials in New York in June 2006, all these matters have moved forward, including the recent release and distribution of the posters by Interpol(see annex IV). The two sides also continue to explore ways to use Interpol information to improve the Consolidated List.
После дополнительных дискуссий с должностными лицами Интерпола в Нью-Йорке в июне 2006 года по всем этим вопросам были приняты конкретные меры, включая недавний выпуск и распространение листовок Интерпола( см. приложение IV). Обе стороны также продолжают изучать пути использования информации, имеющейся у Интерпола, для совершенствования Сводного перечня.including the dedicated work of the political prisoner review committee and the recent release of 69 political prisoners.
в том числе целенаправленную работу Комитета по контролю за положением политических заключенных и недавнее освобождение 69 политических заключенных.
