Examples of using Recent studies show in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent studies show that up to 15% of transaction costs can be saved by trade facilitation.
Как показывают последние исследования, благодаря упрощению процедур торговли можно сэкономить до 15% трансакционных издержек.Recent studies show, however, that in countries with very large financial sectors there is no positive correlation between financial depth
Однако проведенные недавно исследования демонстрируют, что в странах, имеющих очень крупные финансовые секторы, не наблюдается прямой корреляции между финансовой" глубиной"Indeed, recent studies show an almost perfect correlation between growth and poverty reduction in poor countries-- a 1 per cent increase in GDP brings a corresponding increase in the incomes of the poorest 20 per cent of the population.
И действительно, недавние исследования показывают почти идеальное соотношение между экономическим ростом и уменьшением масштабов нищеты в бедных странах: увеличение валового внутреннего продукта( ВВП) на 1 процент приводит к соответствующему увеличению уровней доходов наибеднейших 20 процентов населения.Recent studies show that all types of microgreen contain a concentration of vitamins 10-15 times greater than an adult plant- it is a CONCENTRATE of vitamins(esp. vitamin C), trace elements and proteins.
Недавние исследования показывают, что все виды микрогрина содержат концентрацию витаминов в 10- 15 раз больше, чем у взрослого растения- это КОНЦЕНТРАТ витаминов( особенно витамина С), микроэлементов и белков.weight loss, and recent studies show that supplements that suggest otherwise is nothing but fraud.
потеря веса, и последние исследования показывают, что добавки, которые свидетельствуют об обратном не что иное, мошенничеств.Recent studies show that, in the United States, firearms are used in 59 per cent of all intimate partner homicides of women,
Недавние исследования показывают, что в Соединенных Штатах совершаются при помощи огнестрельного оружия37 59% всех убийств супругов, а наличие в доме одной и более единиц огнестрельногоRecent studies show that there is a great concentration of poor food conditions among Indian populations
Данные последних исследований указывают, что проблема питания особенно остро стоит в местах проживания индейцевRecent studies show that 31 per cent of Europe's population live in areas of high water stress,
Последние исследования свидетельствуют о том, что 31% европейского населения проживает в районах, страдающих от острой нехватки воды,Contains six internal genes that originated from A(H9N2), and several recent studies show that poultry farms
Содержит шесть внутренних генов, источником которых является A( H9N2), и в ряде недавних исследований было показано, что птицеводческие фермыIn the United Republic of Tanzania, which does not yet have a social pension, recent studies show that out of 146,000 children orphaned by HIV/AIDS,
В Объединенной Республике Танзания, где практика назначения социальных пенсий еще не получила распространения, результаты недавно проведенных исследований показывают, что из 146 000 детей, чьи родители умерли от ВИЧ/ СПИДа,Recent studies show that there is a connection between high labour force participation, increased gender segregation
Как показывают недавно проведенные исследования, существует взаимосвязь между высоким уровнем участия в составе рабочей силы,Overall, women's access to education is increasing but recent studies show that only about 6% of females aged 15 years
В целом доступ женщин к образованию расширяется, однако результаты недавних исследований показывают, что лишь 6 процентов женщин в возрасте 15 лет и старше имеют уровеньMore recent studies show, however, underwater terraces at greater depth as well as ice wedges inside the tephra deposits, both of which suggest that the maar was formed during the last ice age, 20,000 to 30,000 years ago.
Однако более поздние исследования показывают, что подводные террасы на большей глубине, а также ледяные отложения внутри тефры, оба из которых подтверждают, что маар образовался во время последнего ледникового периода, от 20 000 до 30 000 лет назад.However, more recent studies show that the animal was actually a rather poor flyer:
Однако более поздние исследования показали, что животное было на самом деле довольно плохим летуном:This is particularly compelling when considering that recent studies show that women in some of the richest countries now control more than half of the investment wealth(related to their relative longevity), and will oversee the
Это обстоятельство привлекает особое внимание, если учесть, что по данным проведенных в последнее время исследований, женщины The results of recent studies show that ageing does not by itself explain why health-care costs have been rising at a much faster rate than inflation almost everywhere in the world,
Результаты проведенных недавно исследований свидетельствуют о том, что процесс старения сам по себе не объясняет, почему расходы на медицинские услуги возрастают значительно более быстрыми темпами, чем инфляция, почти во всех странах мира,There are recent studies showing that Prozac has increased the risk of suicide in younger people.
Есть недавние исследования, показывающие, что Прозак повышает риск самоубийств среди молодых людей.A recent study shows how much GM crops have benefited farmers throughout the world.
Недавнее исследование показало, какую огромную пользу ГМ сельскохозяйственные культуры фермерам во всем мире.A more recent study shows only slow variations with a period of 3,150± 1,000 days.
Более современное исследование показало наличие только медленных изменений с периодом 3150± 1000 дней.A recent study showed that over the past 10 years, approximately 65,000 children were treated for injuries received on bouncy houses.
Недавние исследования показали, что за последние 10 лет примерно 65 тысяч детей получили травмы именно во время игры в надувных домиках.
