REMAINED A CAUSE in Russian translation

• по-прежнему вызывает
• продолжает вызывать
• попрежнему вызывает
• по-прежнему вызывают

Examples of using Remained a cause in English and their translations into Russian

Food production remained a cause for concern, especially with the severe drought that affected the Eastern
По-прежнему вызывало обеспокоенность производство продовольствия, особенно в связи с сильнейшей засухой,

Migratory flows within the territory of the former Soviet Union remained a cause for concern among the States members of the Commonwealth of Independent States CIS.
Миграционные процессы, происходящие на территории бывшего Советского Союза, продолжают вызывать озабоченность у государств- участников Содружества Независимых Государств СНГ.

Overcrowded prisons, in particular the National Penitentiary in Port-au-Prince, remained a cause for serious concern,
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывала переполненность тюрем, в частности национальной тюрьмы в Порт-о-Пренсе,

that the security situation as a whole remained a cause for great concern.
положение в плане безопасности в целом продолжало вызывать большую обеспокоенность.

notwithstanding the progress made, the level of peacekeeping arrears remained a cause for concern.
уровень задолженности по операциям по поддержанию мира попрежнему вызывает озабоченность.

In the period under review, the situation in the Israeli-Palestinian peace negotiations remained a cause for serious concern, marked by frequent breakdowns
В течение рассматриваемого периода положение на израильско- палестинских мирных переговорах попрежнему оставалось причиной серьезной обеспокоенности

The situation in Myanmar remained a cause for concern; New Zealand called for the immediate release of all political detainees
В Мьянме положение дел остается очень тревожным, и Новая Зеландия требует немедленного освобождения всех политических заключенных,

Failure to reflect the Convention in domestic law also remained a cause of concern.
Наряду с этим попрежнему вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что Конвенция не нашла отражения во внутреннем законодательстве.

forces in the North-South border area remained a cause for concern.
вдоль границы между Югом и Севером попрежнему внушало опасения.

said that the increase in the feminization of poverty worldwide remained a cause for serious concern in spite of the progress achieved in implementing the Beijing Platform for Action
рост феминизации нищеты во всем мире по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Пекинской платформы действий

some mandated programmes and on United Nations staff remained a cause of legitimate concern.
законную озабоченность по-прежнему вызывает негативное воздействие этого процесса на некоторые утвержденные программы и персонал Организации Объединенных Наций.

the Special Committee had shown that the condition of Palestinian prisoners and detainees remained a cause of serious concern,
Специальный комитет показал, что положение палестинских заключенных и задержанных продолжает вызывать серьезную обеспокоенность,

racial discrimination remained a cause for concern in view of the resurgence of racist ideologies,
расовой дискриминации по-прежнему вызывает озабоченность в связи с возрождением расистской идеологии,

including East Jerusalem, remained a cause of great concern.
включая Восточный Иерусалим, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.

The independent expert on minority issues noted that the situation of discrimination, exclusion and anti-Roma prejudice remained a cause for concern and that the Roma remained the most deprived group with respect to education,
Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что по-прежнему вызывают озабоченность дискриминация, изоляция и предвзятое отношение к рома и что рома остаются наиболее

clearly enhanced the protection of civilians, but the low proportion of women in United Nations peacekeeping remained a cause for concern.
малая представленность женщин в штате операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему вызывает обеспокоенность.

A number of Council members noted that alleged sanctions violations by the Islamic Republic of Iran remained a cause of grave concern
Ряд членов Совета отметили, что предположительные нарушения режима санкций, совершенные Исламской Республикой Иран, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность,

terms of trade remained a cause for concern.
ухудшения условий торговли по-прежнему вызывают озабоченность.

The border region between Chad and Western Darfur remained a cause for concern in May, as the usual cross-border tensions
В мае продолжало вызывать озабоченность положение в пограничном районе между Чадом

The human rights situation remained a cause for concern, with an increase in alleged arbitrary arrests and detentions from an
Положение в области прав человека попрежнему вызывало озабоченность в связи с увеличением числа предполагаемых произвольных арестов