REMAINED GENERALLY in Russian translation

• оставалась в целом
• сохранялась в целом
• в общем оставалась
• оставалось в целом
• оставались в целом
• остается в целом

Examples of using Remained generally in English and their translations into Russian

The situation along the borders of Liberia with Guinea and Sierra Leone remained generally stable.
Ситуация на границах Либерии с Гвинеей и Сьерра-Леоне в целом оставалась стабильной.

The world financial situation remained generally favourable for the developing countries.
Сложившаяся в мире финансовая конъюнктура продолжала в целом благоприятствовать развивающимся странам.

The security situation in Haiti remained generally calm but fragile.
Ситуация в области безопасности в Гаити попрежнему остается в целом спокойной и вместе с тем хрупкой.

The security situation remained generally calm and stable during the reporting period.
В течение отчетного периода в стране, как правило, сохранялась спокойная и стабильная обстановка в плане безопасности.

The situation in the area of operations remained generally quiet.
Ситуация в районе проведения операций в целом оставалась спокойной.

Thus, tariff escalation remained generally high.
Таким образом, тарифная эскалация, как правило, осталась высокой.

The overall security situation remained generally stable.
Общая ситуация в области безопасности продолжала оставаться в целом стабильной.

The military situation in the Gali sector remained generally stable but affected by violent incidents.
Военная ситуация в Гальском секторе оставалась в целом стабильной, хотя на нее воздействовали насильственные инциденты.

During the period under review, the military situation in the country remained generally calm and stable.
В течение отчетного периода в стране сохранялась в целом спокойная и стабильная военная обстановка.

The overall situation in Timor-Leste remained generally calm, with continued progress towards the consolidation of peace, stability and development.
Общая ситуация в Тиморе- Лешти оставалась в целом спокойной, и отмечался дальнейший прогресс на пути к упрочению мира, стабильности и развитию.

The situation in the Zugdidi sector remained generally calm, but tensions arose in connection with the incidents mentioned in paragraph 19 of the present report.
Обстановка в Зугдидском секторе сохранялась в целом спокойной, однако имели место случаи роста напряженности в результате инцидентов, о которых говорится в пункте 19 настоящего доклада.

During the past six months, the situation along the ceasefire lines remained generally calm, notwithstanding numerous minor violations.
В течение последних шести месяцев обстановка вдоль линий прекращения огня оставалась в целом спокойной, несмотря на многочисленные мелкие нарушения.

The security situation in Timor-Leste remained generally calm and stable during the reporting period, although a few violent incidents occurred.
В течение отчетного периода положение в Тиморе- Лешти в плане безопасности оставалось в целом спокойным и стабильным, хотя и имели место несколько насильственных инцидентов.

the overall political situation remained generally calm.
общая политическая обстановка оставалась в целом спокойной.

Prices remained generally stable, with an annual inflation rate of less than 1 per cent over 2007.
Цены в течение 2007 года оставались в целом стабильными, а темпы инфляции составили менее 1 процента.

The security situation remained generally calm, albeit with various incidents, mostly of a criminal nature,
Положение в области безопасности оставалось в целом спокойным, хотя и имели место различные инциденты,

its adjacent areas remained generally calm.
прилегающих районах оставалась в целом спокойной.

The attitude toward science among Russians remained generally positive during the whole period of the observations:
При этом отношение к науке у россиян остается в целом положительным в течение всего периода наблюдений:

During the period under review, the security situation in the Abyei Area remained generally stable.
В течение рассматриваемого периода ситуация в плане безопасности в районе Абьей оставалось в целом стабильной.

rates of economic growth in these regions remained generally higher than those in Western Europe.
темпы экономического роста в этих регионах оставались в целом более высокими, чем в Западной Европе.