Examples of using Research infrastructure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
India has a large pool of technically skilled manpower and research infrastructure both in government and private sector.
Индия располагает многочисленным корпусом технически квалифицированных кадров и широкой исследовательской инфраструктурой как в государственном, так и в частном секторе.The Helmholtz Association has its own research infrastructure and large-scale equipment located both in Germany and abroad.
Объединение имени Гельмгольца обладает исследовательской инфраструктурой и крупномасштабным оборудованием в Германии и за рубежом.there is a clear need for a standardized methodology and research infrastructure to support action on diet.
налицо явная потребность в стандартизированной методике и научно-исследовательской инфраструктуре в поддержку действий в области питания.This includes Pound22 million capital for improving the research infrastructure, and Pound19 million capital for the teaching infrastructure and information technology equipment.
Эта цифра включает 22 млн. фунтов стерлингов на цели развития научно-исследовательской инфраструктуры и 19 млн. фунтов стерлингов- на цели улучшения Thematic network consists of research, research infrastructure and education activities aimed at resolving sustainability questions in the circumpolar Arctic- boreal regions.
В деятельность тематической сети входит проведение исследований, изучение исследовательской инфраструктуры и образовательная деятельность, направленных на решение вопросов устойчивости в циркумполярной Арктике- бореальных регионах.By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research
За счет инвестирования средств в проект создания научных инфраструктур КФИ способствует повышению уровня encourages the development of new technologies and research infrastructure.
поощряет разработку новых технологий и развитие научноисследовательской инфраструктуры.demonstration projects and research infrastructure investments.
обеспечение инвестиций в научно-исследовательскую инфраструктуру.With support from a number of foreign countries, a broad programme to convert the former military research infrastructure has been conducted-- this concerns both specialists who were involved in the military programmes of the former Soviet Union, and the infrastructures of testing areas.
При поддержке ряда зарубежных стран проводилась широкая программа конверсии бывшей военной исследовательской инфраструктуры-- это касается как самих специалистов, занятых в прошлом в военных программах бывшего Советского Союза, так и develop space science research infrastructure in Africa, space science education must also be developed to support the long-term operation
для создания в Африке исследовательской инфраструктуры в области космической науки необходимо также развивать обучение по космическим дисциплинам для подготовки персонала,To coincide with the ASSW, UArctic also launches its new Research Infrastructure Catalogue, a free online service which enables worldwide search
Во время ASSW УАрктики также запустит свой новый каталог научно-исследовательской инфраструктуры, бесплатный онлайн- сервис, который облегчит поиск и идентификацию исследовательских That have no analogues in the world, is connected with the unique monitoring database and research infrastructure, international collaboration with space orbital observatories INTEGRAL,
Это обусловлено сочетанием уникальной наблюдательной базы и инфраструктуры исследований; международной кооперацией с космическими орбитальными обсерваториями INTEGRAL,of foreign countries and from IAEA, a wide-ranging programme was implemented to convert former military and research infrastructure, covering both specialists formerly employed in Soviet nuclear military programmes
Международного агентства по атомной энергии была проведена широкая программа конверсии бывшей военной и исследовательской инфраструктуры, охватившая как специалистов, занятых в прошлом в ядерных военных программах СССР,metal mechanics, and pharmaceuticals, and helped the larger public universities to set up linkage mechanisms as part of their research infrastructure.
также помог более крупным государственным университетам наладить системы связей в качестве составной части их научно-исследовательской инфраструктуры.organic carbon measurements within the EMEP/Aerosols, Clouds, and Trace gases Research InfraStructure Network(ACTRIS) laboratories.
органического углерода в лабораториях ЕМЕП/ Сети исследовательской инфраструктуры по аэрозолям, облакам и газовым примесям ACTRIS.In the frames of the Forum, a Round Table"The research infrastructure of the BRICS countries" was held,
В рамках Форума прошел круглый стол« Исследовательская инфраструктура стран БРИКС» с участием Министра образованияThe Russian initiative on establishment of the BRICS Working Group on Research Infrastructure and Mega-Science projects was approved on 8 October 2016 at the 4th BRICS Science,
Российская инициатива создания Рабочей группы БРИКС по исследовательской инфраструктуре и мега- сайенс проектам была утверждена 8 октября 2016 г. на 4- й встрече Министров науки,Some States have sophisticated and well-funded data systems, research infrastructure and survey programmes,
В некоторых государствах имеются современные и хорошо финансируемые системы сбора данных, исследовательская инфраструктура и программы проведения обследований,including human resources, research infrastructure and innovation systems to support the creation of value
включая кадровые ресурсы, научно-исследовательскую инфраструктуру и инновационные системы, в поддержку создания ценностейNoting that JINR is consistently developing its research infrastructure, improving the quality of equipment
Отметив, что ОИЯИ последовательно развивает свою исследовательскую инфраструктуру, улучшает качество оборудования
