RESTRICTIONS ON THE TRANSFER in Russian translation

• ограничения на передачу
• ограничений на поставку
• ограничений на передачу

Examples of using Restrictions on the transfer in English and their translations into Russian

removing restrictions on the transfer of funds and improving the level of investment
отмены ограничений на перевод средств, повышения уровня инвестиций

opening markets to their products and lifting any restrictions on the transfer to them of sophisticated and nuclear technologies for peaceful purposes.
открытие рынков для их товаров и снятие любых препятствий для передачи высоких и ядерных технологий для использования в мирных целях.

while placing severe restrictions on the transfer of nuclear technology to non-nuclear-weapon Parties,
устанавливая жесткие ограничения на передачу ядерной технологии участникам Договора,

to reassure the group of countries that were trying to impose restrictions on the transfer of technology that it had no intention of developing chemical weapons.
также заверить группу стран, которые пытаются ввести ограничения на передачу технологии, что она не намерена разрабатывать химическое оружие.

It furthermore calls on the States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment
Она далее призывает государства- участники воздерживаться от установления всяких ограничений на передачу ядерного оборудования

the imposition of arbitrary or ill-conceived restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes is most disturbing,
плохо продуманных ограничений на передачу ядерой технологии для использования в мирных целях чрезвычайно беспокоит,

The Syrian Arab Republic also calls upon all States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment
Сирийская Арабская Республика призывает также все государства- участники воздерживаться от введения каких-либо ограничений на передачу ядерного оборудования

In accordance with resolution No. 218 of the Council of Ministers of 18 March 1997"On the establishment of prohibitions and restrictions on the transfer of items across the customs border of the Republic of Belarus",
В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 18 марта 1997 года№ 218<< Об установлении запретов и ограничений на перемещение вещей через таможенную границу Республики Беларусь>>

selfneutralization with backup selfdeactivation for remotely delivered mines, and restrictions on the transfer of prohibited mines were in accord with the technical restrictions on antipersonnel landmines found in amended Protocol II. Nonetheless,
применительно к дистанционно устанавливаемым минам, а также ограничения на передачу запрещенных мин- согласуются с техническими ограничениями в отношении противопехотных мин, фигурирующими в пересмотренном Протоколе II.

the threat of use of nuclear weapons, as well as to ban fissile materials and to end restrictions on the transfer of nuclear technology, material and equipment for peaceful purposes,
его применения, а также необходимость введения запрета на производство расщепляющегося материала и отмены ограничений на передачу развивающимся странам необходимых им ядерной технологии,

Undue restrictions on the transfers of nuclear materials,
Необоснованные ограничения на передачу ядерных материалов,

Removal of discriminatory restrictions on the transfer of dual-use technologies;
Отмена дискриминационных ограничений в отношении передачи технологий двойного использования;

The Agency's regulatory responsibility should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Регулирующие функции Агентства не должны приводить к навязыванию произвольных ограничений на передачу ядерных технологий в мирных целях.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Ответственность Агентства в области регулирования не должна вести к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии на мирные цели.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Регламентирующая ответственность не должна приводить к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии в мирных целях.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Нормативная деятельность Агентства не должна приводить к установлению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии для использования в мирных целях.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful means.
Регулирующие функции Агентства не должны предполагать создание произвольных ограничений на передачу ядерной технологии для мирных целей.

Undue restrictions on the transfer of nuclear technology for energy,
Неоправданные ограничения в области передачи ядерной технологии для использования ее в энергетике,

At the same time, we call for thorough scrutiny of any new restrictions on the transfer of nuclear technologies,
В настоящее время мы призываем к тщательному изучению любых новых ограничений на передачу ядерных технологий,

According to article 4 of the Act on Transactions in Foreign Currency, there are no restrictions on the transfer of foreign currency into and out of the country.
В соответствии со статьей 4 Закона Кыргызской Республики" Об операциях в иностранной валюте" перемещение иностранной валюты из-за границы и за границу не ограничивается.