RETURN OF ASSETS in Russian translation

• возвращение активов
• возвращения активов
• возвращению активов
• возвращении активов

Examples of using Return of assets in English and their translations into Russian

Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives
Учитывая, что возвращение активов является одной из главных целей

extradition and the return of assets of illicit origin,
выдачи и возвращения активов незаконного происхождения

especially for the benefit of developing countries and for facilitating the return of assets, and to enhance capacity for freezing, seizing and confiscating assets..
особенно в интересах развивающихся стран, и содействовать возвращению активов, а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации активов..

With regard to asset recovery, he underscored that the return of assets was a fundamental principle of the Convention and that States parties
В связи с вопросом о мерах по возвращению активов он подчеркнул, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции

Enhancing cooperation for the return of assets helps countries not only to recover wealth
Расширение сотрудничества в области возвращения активов способствует не только возвращению материальных ценностей, но и развитию

confiscation and return of assets and proceeds derived from corruption.
конфискации и возвращению активов и доходов, полученных от коррупции.

The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention,
Общее положение Возвращение активов согласно настоящей главе представляет собой осно& 27;

however, the Government will have to adapt its national law to provide for the return of assets, as required by the Convention.
правительство этой страны должно будет внести изменения в свое национальное законодательство для обеспечения возвращения активов, как это предусмотрено в Конвенции.

would be making greater use of information leading to the return of assets of illicit origin
могло бы стать расширение использования информации, ведущей к возвращению активов незаконного происхождения,

tracing of financial flows linked to corruption and the return of assets of illicit origin must be guaranteed,
отслеживание финансовых потоков, связанных с коррупцией, и возвращение активов незаконного происхождения, должны быть приняты

facilitating more systematic and timely return of assets.
облегчения более систематического и своевременного возвращения активов.

The return of assets pursuant to chapter V is seen as a“fundamental principle”
Возвращение активов согласно главе V представляет собой« основополагающий принцип»,

of paragraph 3 of this article apply only to the procedures for the return of assets and not to the procedures for confiscation,
b) пункта 3 этой статьи применяются только к процедурам возвращения активов, а не к процедурам конфискации,

Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives
Принимая во внимание, что возвращение активов представляет собой одну из основных целей

at which it was reiterated that the return of assets was a fundamental principle of the Convention.
в котором было подчеркнуто, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции.

The return of assets diverted by top-level public officials
Возвращение средств, похищенных высокопоставленными государственными чиновниками

Credit organizations' return of assets(ROA) indicator for the reporting period has increased from minus 3.17% to 2.52%
Показатель доходности активов( ROA) кредитных организаций в отчетном периоде увеличился с минуса 3,

where the payment obligation involves the return of assets to the assignor, its right to receive these assets as well.
обязательство произвести платеж предусматривает возврат активов цеденту, также его право на получение этих активов..

the invalidation of such transactions and return of assets;
предъявлять требования о признании их недействительными и возврате имущества в судебном порядке, в том числе по ходатайству кредитора, выявившего такую сделку;

Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives
Учитывая, что возвращение активов представляет собой одновременно одну из основных целей