SAMI THING in Russian translation

• саами тинг

Examples of using Sami thing in English and their translations into Russian

This was prescribed in more detail in the Act on the Sami Thing(974/1995) which concerns the representative body elected by the Sami from among their members
Более подробные положения на этот счет содержатся в Законе о саами тинг( 974/ 1995), который касается представительного органа,

In June 1996 the Sami Thing accepted also Inari Sami
В июне 1996 года саами тинг также признал язык инари

When Parliament decided to leave the Act on the Sami Thing in abeyance until after the next election in February 1995,
Когда парламент решил отложить рассмотрение Закона о саами тинг до следующих выборов в феврале 1995 года,

According to section 9 of the Act on the Sami Thing(974/1995), the authorities must negotiate with the Sami Thing on all far-reaching and important measures which may directly
Согласно статье 9 Закона о саами тинг( 974/ 1995), власти обязаны обсуждать с саамским парламентом любые далеко идущие и важные мероприятия,

The statement issued by the Sami Thing voices the concern that“the extended definition of a Sami may lead to a practice indistinguishable from the forced integration of the Sami into the mainstream population ipso jure”.
В заявлении, сделанном саами тинг, выражается обеспокоенность по поводу того, что" расширенное определение саами может привести к практике насильственной интеграции саами в основное население ipso jure.

Every fourth year, for the purpose of preparing the electoral register for the election to the Sami Thing(formerly the Sami Parliament),
Каждый четвертый год для целей подготовки списка избирателей для выборов в саами тинг( бывший парламент саами)

The Act on the Sami Thing(974/1995) issued in the same connection gives the 1973 Decree on the Sami Parliament- the then representative body of the Sami- a new,
Закон о саами тинг( 974/ 1995), изданный в той же связи, придает Указу 1973 года о парламенте саами, бывшем представительном органе народа саами,

expressed over the Sami people not being able to participate in the Sami Thing in their mother tongue appears to be based on a misunderstanding
представители народа саами не имеют возможности участвовать в работе саами тинг на своем родном языке, как представляется, основана на недоразумении

According to the Sami Thing, the Finnish Penal Code(chapt. 11, sect.
По мнению саами тинг, финский Уголовный кодекс( статья 8 главы 11)

The Sami Thing states that at the lower level comprehensive schools of the municipality of Utsjoki there are Sami-language classes, while in the municipality of Inari
Саами тинг отмечает, что в общеобразовательных школах муниципалитета Утсйоки имеются начальные классы, где преподавание ведется на саамском языке,

Sweden's Ombudsman against Ethnic Discrimination and, in their expert capacity, the Advisory Board for Romani Affairs and the Sami Thing, which both were in favour of creating a post of Ombudsman against Ethnic Discrimination.
и Консультативный совет по делам народа рома и саами тинг в их экспертном качестве поддержали идею создания поста омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.

The work was continued by the Sami Thing(formerly Sami Parliament),
Эта работа была продолжена саами тинг( бывший саамский парламент),

Nonetheless, the Sami Thing notes with growing concern that since the beginning of 1995,
Тем не менее саами тинг с растущей обеспокоенностью отмечает, что с начала 1995

It stipulates that the authorities shall negotiate with the Sami Thing“in all far-reaching
В нем указывается, что органы власти обязаны проводить переговоры с саами тинг в отношении" всех далеко идущих саами касаются вопросов, указанных в этом законе.">

The Sami Thing is opposed to the new, broader definition of a Sami and demands that the definition be based on knowledge of the Sami language, as was earlier the case under the Decree on the Sami Delegation(988/1990) and still is under the Act on the Right to Use the Sami Language Before the Authorities and under Sweden's Act on the Sami Thing(1992:1433) and Norway's Act on the Sami Thing No. 56. 1987.
Саами тинг возражает против нового, более широкого определения саами и требует принять определение, основанное на критерии знания саамского языка, согласно прежнему Декрету о делегации саами( 988/ 1990) и действующему в настоящее время Закону о праве пользоваться саамским языком в государственных органах, а также, согласно шведскому закону о саами тинг( 1992: 1433) и аналогичному норвежскому закону№ 56. 1987.

are in favour of preserving the definition, while the Sami Thing, the Sami Council,
которые ратуют за сохранение прежнего определения, в то время как саами тинг, Совет народа саами,

He emphasized that the report indicated the following:“The Sami Thing(Sami Parliament) shares the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the Sami land rights
Он выделяет следующее положение доклада:" Саами тинг[ Саамский парламент] разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами

Even after that, the Sami Thing, in its opinion dated 7 October 1998, requested the reinstitution of the former linguistic definition of the Samis.
Даже после этого саами тинг в своем мнении от 7 октября 1998 года обратился с просьбой о восстановлении предыдущего определения народности саами по лингвистическому признаку.

In 1996 the Sami Thing granted equal status to the three Sami languages spoken in Finland:
В 1996 году саами тинг предоставил равный статус всем трем диалектам саамского языка,

The Sami Thing shares the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the Sami's land rights
Саами тинг разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами