Examples of using Self-medication in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
While Khantzian takes a psychodynamic approach to self-medication, Duncan's model focuses on behavioral factors.
В то время как Ханцян применяет психодинамический подход к самолечению, модель Дункана сосредоточена на поведенческих факторах.The self-medication of anemia is not recommended,
It includes consumption of pharmaceutical products supplied on prescriptions and obtained for self-medication often referred to as over-the-counter products.
В эту сумму включают расходы на потребление фармацевтических препаратов, отпущенных по рецептам и приобретенных для самолечения.The self-medication of ARVI without the care of the pediatrician is not recommended,
Самолечение ОРВИ без наблюдения педиатра не рекомендуется, так как родителиstart and stop self-medication consult your doctor- self ulcers may not bring good results.
начать самолечение и перестать обращаться к врачу,- immediately call your doctor. Self-medication is ineffective.
срочно вызывайте врача. Самолечение неэффективно.With the OTC and self-medication market, it is very culturally influenced, with different countries having different products and different brand names.
Что касается безрецептурных препаратов и лекарственных средств для самолечения, на эти рынки огромное влияние оказывает культура, и в разных странах имеются разные продукты и названия брендов.Symptoms of depression, anxiety and insomnia can often be helped if people cut down on their alcohol consumption instead of using it as a self-medication.
Симптомы депрессии, тревоги и бессонницы зачастую уходят, если человек сокращает употребление алкоголя, а не использует его как средство самолечения.are sold for self-medication both in urban and rural areas.
которые продаются для самоврачевания как в городских, так и в сельских районах.According to the self-medication hypothesis(SMH), the individuals' choice of a particular drug is not accidental
Согласно гипотезе самолечения( ГС), личный выбор человеком определенных лекарств не является случаемSelf-medication with tranquilizers, sleeping-pills
Практика самолечения с помощью успокоительных средств,cooking, self-medication and other similar tasks that need sufficient concentration levels.
приготовление пищи, самолечения и другие аналогичные задачи, которые нужны достаточные уровни концентрации.also a large number of self-medication patients, that leads to more severe forms of the disease.
большим количеством пациентов занимающихся самолечением, что приводит к более тяжелым формам заболевания.they will themselves try all self-medication trends- from computer diagnostics of entire body in 10 minutes, to the picking up detox.
они проверят на себе тренды в самолечении- от компьютерной диагностики всего тела за 10 минут до набирающего обороты детокса.Misuse of prescription drugs, self-medication with tranquillizers, sleeping-pills
Неправильное использование лекарственных препаратов, выписываемых врачом, практика самолечения с помощью успокоительных средств,Abuse of prescription drugs, self-medication with tranquillizers, sleeping-pills
Неправильное использование лекарственных препаратов, выписываемых врачом, практика самолечения с помощью успокоительных средств,resorting to self-medication or unsafe abortion
прибегали к самолечению или к ненадлежащему производству абортаSingapore is encouraging self-medication of common illnesses to reduce healthcare costs.
Сингапур поощряет самолечение при обычных заболеваниях для сокращения медицинских расходов.most often caused by incorrect application of antibiotics in self-medication.
чаще всего обусловлено неправильным применением антибиотиков при самолечении.So what's advice can be based on bitter experience: do not encourage or practice self-medication!
Так что совет основан на собственном горьком опыте: не поощряйте и не практикуйте самостоятельный прием лекарств!
