SO ESSENTIAL in Russian translation

• столь необходимую
• столь важные
• имеют столь важное значение
• так необходимая
• настолько важными
• столь существенных

Examples of using So essential in English and their translations into Russian

base within their boundaries, those landlocked countries cannot offer any of the comparative advantages so essential to attracting foreign investment.
эти не имеющие выхода к морю страны не могут предложить какие-либо сравнительные преимущества, имеющие столь важное значение для привлечения иностранных капиталовложений.

many other quality so essential to young Jedi.
скорость и многие другие качества так необходимые юным джедаям.

reference to internal legislation, he thought that it was precisely such developments in internal legislation resulting in obsolete reservations that usually made a periodic review so essential.
исключить упоминание о внутреннем законодательстве он полагает, что как раз изменения внутреннего законодательства, в результате которых оговорки устаревали, делают чаще всего столь важным периодический пересмотр.

whether they are national or international, have yet to remove barriers to building the necessary cross-sectoral cooperation so essential for successful prevention.
еще не устранили барьеры на пути к формированию необходимого межсекторального сотрудничества, которое играет столь важную роль в успешных превентивных мерах.

to those terms and conditions of the procurement that are considered to be so essential for the advertised procurement that their modification would have to lead to the new procurement.
положения пункта 9 запрещают закупающей организации изменять те условия закупок, которые являются настолько существенными, что их изменение потребовало бы проведения новых закупок вместо объявленных.

had been questioned and why it had been so essential to obtain the information the authorities had needed.
вот почему г-н Кафишах подвергался допросам и вот почему властям было столь важно получить от него необходимую информацию.

discover within themselves the core values so essential to the mission of Legião de Boa Vontade-- values that have sometimes lain dormant or neglected.
помочь взрослым и более зрелым молодым людям( как мужчинам, так и женщинам) раскрыть в себе эти ключевые ценности, имеющие столь важное значение для дела Легиона доброй воли,- ценности, которые порой никак не проявляют себя или которыми пренебрегают.

The Government of India fervently hopes that all concerned will adopt the path of restraint in bringing down tensions so as not to vitiate the climate of peace and tranquillity so essential for the Middle East peace process,
Правительство Индии искренне надеется на то, что все, кого это касается, проявят сдержанность в целях снижения напряженности, с тем чтобы не нарушать мирную и спокойную обстановку, столь необходимую для успешного завершения мирного процесса на Ближнем Востоке,

degrading treatment- which are considered to be so essential that they are not subject to any derogation.
бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которые считаются настолько важными, что не подлежат каким-либо отступлениям.

So essential is this more rarefied evolution that our future depends upon it.- Idries Shah, The Sufis Shah dismissed other Eastern
Эта высшая форма развития является столь важной, что от нее зависит само наше будущее.- Идрис Шах,« Суфии»( перевод: изд- во« Эннеагон Пресс»)

if it were made absolutely clear that the defence could operate only to protect interests so essential that a breach of them threatens the economic or social stability of the State,
это весьма нежелательно), если бы в нем со всей ясностью указывалось, что эта ссылка может использоваться только для защиты интересов, являющихся настолько существенными, что их ущемление было бы чревато подрывом экономической

effective implementation of that right, so essential to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs),
эффективному осуществлению этого права, столь важного для достижения целей в области развития,

The new findings are so essential that we cannot ignore them.
Новые обстоятельства настолько важны, что их нельзя игнорировать.

Why is it so essential to the good health of any modern state?
Почему оно так необходимо для доброго здравия любого современного государства?

So what if he steals from a convict when he's so essential to us all?
Что с того, что он ворует у каторжников, если он для нас так важен?

Engineers pay most of attention to smart transport safety, which is so essential on the road.
На данный момент больше всего внимания инженеры уделяют безопасности умного транспорта, которая так необходима на дорогах.

That is why it is so essential to educate young generations in the spirit of traditional religions.
Вот почему так необходимо воспитание юных поколений в духе традиционных религий.

He noted that UNDP had contributed to aid coordination and to the goodwill so essential to development.
Он отметил, что ПРООН внесла свой вклад в координацию помощи и развитие доброй воли, столь необходимой для нужд развития.

The necessity to explain your position develops communicative skills that are so essential for effective team work.
Необходимость аргументировать свою позицию также очень здорово развивает и коммуникационные навыки, столь необходимые в эффективной командной работе.

Nuclear weapons continue to inhibit the genuine confidence that is so essential to reforming international relations
Ядерное оружие продолжает сдерживать процесс формирования подлинного доверия, которое столь важно для перестройки международных отношений