SOME CONFLICTS in Russian translation

• некоторые конфликты
• некоторые противоречия
• некоторых конфликтов
• некоторых конфликтах

Examples of using Some conflicts in English and their translations into Russian

It was stressed that some conflicts could not be mitigated,
Было подчеркнуто, что последствия некоторых коллизий смягчить невозможно, например, в случае,

While some conflicts were born or rekindled, others- often long-standing,
Наряду с возникновением или возрождением ряда конфликтов происходит обострение

In some conflicts, rebel soldiers engage in forced marriage
В ряде конфликтов бойцы повстанческих групп заключают принудительные браки

As the Secretary-General points out, some conflicts have seen some progress,
Как отмечает Генеральный секретарь, в то время как в урегулировании некоторых конфликтов удалось добиться определенного прогресса,

Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in some conflicts around the world, causing human suffering
С сожалением отмечая, что противопехотные мины попрежнему применяются в ряде конфликтов в различных районах мира,

Today's wars are mostly fought within States, although some conflicts have involved neighbouring countries,
В наши дни войны происходят главным образом внутри государств, хотя в некоторые конфликты были вовлечены и соседние страны,

which might produce some conflicts with the minimum requirements.
может привести к некоторым противоречиям с минимальными требованиями.

On an optimistic note, we welcome the commendable progress that has been achieved in an effort to bring some conflicts in Africa to resolution.
Мы с оптимизмом приветствуем похвальный прогресс, достигнутый в усилиях, направленных на урегулирование ряда конфликтов в Африке.

Finally, some conflicts are the outcome of the ill-advised policies pursued by certain Governments
Наконец, некоторые конфликты являются итогом неразумной политики ряда правительств

Africa remains the region where some conflicts seem to exist in tragic eternity;
Африка по-прежнему является регионом, где некоторые конфликты, похоже, превратились в вечную трагедию;

Consequently, there will still be Explosive Remnants of War after some conflicts even if the expected longer term effects of a proposed military operation are taken into account in determining the proportionality equation.
А соответственно, после некоторых конфликтов все же будут иметь место взрывоопасные пережитки войны, даже если при определении формулы соразмерности принимаются в расчет ожидаемые более долгосрочные последствия намечаемой военной операции.

No matter how local or regional some conflicts and crises have been in the past,
Независимо от того, насколько местными или региональными были некоторые конфликты и кризисы в прошлом, в нынешних условиях

While the Council has made appreciable progress in resolving some conflicts, as borne out by the number of peace agreements signed,
Хотя Совет и добился значительного прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, и подтверждением тому ряд подписанных мирных соглашений,

there are some conflicts where hostility is so intense
есть некоторые конфликты, в которых вражда настолько ярая, а недоверие настолько глубокое,

It must be acknowledged that some conflicts are caused by a precipitous impoverishment
Следует признать, что причинами некоторых конфликтов, во-первых, являются систематическое обнищание

the Council succeeded in adopting resolutions on some conflicts, including in the Democratic Republic of the Congo,
в прошлом году Совет принял резолюции по ряду конфликтов, в том числе в Демократической Республике Конго,

the success achieved in resolving some conflicts and the emergence of indications of relative improvement in the growth of the world economy,
успех в урегулировании ряда конфликтов и возникновение признаков определенного улучшения состояния мировой экономики,

The problem of the accumulation of weapons is exacerbated by the fact that, during some conflicts, large quantities of weapons were distributed to citizens by Governments,
Проблема накопления оружия усугубляется тем, что в ходе некоторых конфликтов оружие в значительных количествах было роздано правительствами гражданам своих стран,

In Africa, even though some conflicts have been settled,
Даже несмотря на то, что ряд конфликтов в Африке был урегулирован,

While notable strides have been made towards resolving some conflicts, regrettably the same cannot be said of many other conflict situations,
Хотя были предприняты важные шаги для урегулирования некоторых конфликтов, к сожалению, нельзя сказать того же о многих других конфликтных ситуациях, как, например, на Ближнем Востоке, в Сомали