Examples of using Some notable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other countries have endorsed a broadly consistent approach to transparency, but with some notable variations that reflect sector- and country-specific circumstances and sensitivities.
Другие страны взяли на вооружение в целом единообразный подход к обеспечению прозрачности, хотя и с некоторыми заметными отличиями, отражающими национальные условия и специфику.The causes of the crises in those countries share some similarities, as well as some notable differences.
Причины кризисов в этих странах имеют although it is an early version with some notable changes.
в них играет ранняя версия с некоторыми заметными изменениями.persists to this day, with some notable improvements since the Rio Conference.
несмотря на некоторые заметные улучшения после конференции в Рио-де-Жанейро.Despite major efforts by United Nations country teams and staff, and some notable achievements, the countervailing weaknesses were substantial.
Несмотря на большие усилия страновых групп и персонала Организации Объединенных Наций и некоторые заметные достижения, уравновешивающие их слабые стороны были существенными.transport and distribution, albeit some notable restrictions remain.
хотя при этом сохраняются некоторые заметные ограничения.but has some notable features that set it apart from its Western counterpart.
но имеет некоторые заметные черты, которые отличает ее от западного аналога.Even without a constitutional foundation in place, some notable steps have occurred to combat discrimination
Даже несмотря на отсутствие конституционной основы, были предприняты некоторые значительные шаги, направленные на борьбу с дискриминацией,intensive prevention efforts, has resulted in some notable successes.
активными профилактическими мероприятиями позволили добиться некоторых заметных успехов.The majority of Member States demonstrate a positive trend in terms of efficiency with some notable exceptions.
Большинство стран- членов демонстрируют положительную тенденцию в отношении эффективности с некоторыми примечательными исключениями.The debate on the reform of the Security Council seems to have registered some notable movement recently.
Как представляется, в дискуссии по реформе Совета Безопасности в последнее время произошли некоторые примечательные сдвиги.Some notable examples are set out below of the activities that contribute to the above-mentioned processes as part of the overall UNCTAD mandate.
Ниже приводятся несколько заслуживающих внимания примеров мероприятий, которые способствуют осуществлению вышеупомянутых процессов в рамках общего мандата ЮНКТАД.Some notable efforts notwithstanding, most of the challenges to the implementation
These efforts have resulted in some notable advancements and success in the mitigation of some of the conflict situations.
Результатом этих усилий стал ряд заметных достижений и успехов в плане смягчения некоторых конфликтных ситуаций.Since the submission of Israel's initial report, there have been some notable positive changes enhancing equality in social security,
После представления первоначального доклада Израиля произошли определенные значительные позитивные изменения, которые способствовали обеспечению равноправияSlovenia has garnered some notable foreign investments,
Тем не менее Словения получила несколько значительных иностранных инвестиций,Some notable British historians,
Некоторые видные британские историки утверждают(This policy led to some notable successes, such as Operation Entebbe,
Эта политика привела к ряду заслуживающих внимания успехов, таких как операция« Энтеббе»,Some notable names of the time are Joseph-Octave Plessis,
Другие заметны писатели этого века в Квебеке- Жозеф- Октав Плесси,There are some notable exceptions, where you cannot just plug your VoIP adapter into any jack.
Есть несколько заметных исключений, где вы не можете просто подключить ваш VoIP адаптер в любой разъем.
