Examples of using Some prefer in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some prefer the freshness and vitality of young,
Некоторым нравится свежесть и энергия молодого,Some prefer the atmosphere of a library to expand upon their plans
each of them has a unique fighting style, some prefer close combat while others are able to use spiritual energies to perform amazing attacks.
каждый из них имеет уникальный боевой стиль, некоторые предпочитают ближний бой в то время как другие могут использовать духовную энергию, чтобы совершать удивительные атаки.including the Vienna Declaration, but some prefer to ignore it or simply forget that it exists.
включая Венскую декларацию, но кто-то предпочитает игнорировать ее или просто забыть о ее существовании.Some preferred a direct reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace.
Некоторые предпочитают прямую ссылку на Декларацию о праве народов на мир.Some preferred to wait for the results of the feasibility study.
Некоторые предпочли дождаться результатов исследования о техникоэкономическом обосновании.Some preferred to support measures for individual countries,
Некоторые предпочли поддержать принятие мер в отдельных странах,While some preferred its deletion(see A/AC.252/1999/WP.6 and WP.8) as an offence under article 2
Хотя некоторые предпочитали исключить его( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 6Now you can choose some preferred ways to enjoy the World Cup such as watching them on television,
Теперь вы можете выбрать несколько предпочтительных способов насладиться Кубок мира, таких как смотреть их по телевизору,Among those in favour of the revision of the rules, some preferred a complete revision of the Rules,
Среди тех экспертов, которые выступили за пересмотр Правил, некоторые предпочли их полный пересмотр,While some preferred the approach of engagement
Если одни предпочитали подход на основе сотрудничестваnatural gas, while some preferred to include also such resources as migratory birds
природный газ, хотя некоторые высказались также за включение в нее таких ресурсов, как мигрирующие птицыFor the game's frame rate, the team was initially split, with some preferring 30 frames per second rather than 60;
Для частоты кадров в игре команда была первоначально разделена над выбором, причем некоторые предпочитали 30 кадров в секунду, а не 60; когда игра приближалась к ее выходу,On the question of the reference to participation contained in the phrase“participated in the commission of”, while some preferred that it be replaced with“committed”,
Что касается вопроса о ссылке на участие, содержащейся во фразе" участвуют в совершении", то, хотя некоторые высказались за то, чтобы заменить ее словом" совершают",substantive work after the conclusion of CTBT negotiations in August 1996, and, in fact, some preferred to describe the situation as one of“deep crisis”.
она не могла приступить к какой-либо предметной работе после завершения переговоров по ДВЗЯИ в августе 1996 года, и что некоторые предпочитали даже расценивать сложившуюся ситуацию как" глубокий кризис.He even considered that this party could have had a much better result if Angela Merkel had not scared German electors to the extent that some preferred a useful election and to forgive Gerhard Schröder's betrayals.
Он считает, что эта партия могла бы набрать еще больше голосов, если Ангела Меркель не запугала бы германских избирателей настолько сильно, что многие предпочли голосовать с пользой и простить измены Герхарда Шредера.Some Prefer Geisha.
Some prefer strategies based on sideways channel breakout.
I am aware that some prefer to conflate working methods with expansion.
Насколько мне известно, некоторые предпочитают увязывать вопрос о методах работы с вопросом о расширении членского состава.Traditionally, people celebrate it at home, but some prefer to go to nightclubs.
Традиционно люди празднуют его дома, но некоторые из них предпочитают ходить в ночные клубы.
