SPECIFIED IN THE NOTICE in Russian translation

• указанной в уведомлении
• указанной в извещении
• указанном в сообщении
• определенными в извещении
• специфицированного в уведомлении

Examples of using Specified in the notice in English and their translations into Russian

the Auction Winner within twenty days after the signing of the report on the Auction unless a different period has been specified in the Notice of an Open Auction
победителем аукциона не позднее двадцати дней после подписания протокола аукциона, если иной срок не был указан в извещении о проведении аукциона

A variation takes effect 7 days after UN/ECE sends the notice or from any other date specified in the notice and has effect despite any accidental failure to give notice to any Certification Body.
Поправка вступает в силу по истечении семи дней с момента направления ЕЭК ООН уведомления или с любой другой даты, оговоренной в уведомлении, и обладает силой, даже если какой-то из Сертификационных органов случайно не был уведомлен о ней.

you may either pay the amounts claimed by the claimant within the time limit specified in the notice and inform the Lithuanian Court of Arbitration
о предполагаемом решении и дополнений к нему вы можете либо выплатить требуемые истцом суммы в установленные в извещении сроки и уведомить об этом Арбитражный суд Литвы,

the fees charged by the registry for registration should not be related to the maximum amount specified in the notice since this approach would be contrary to the cost-recovery approach recommended by the Secured Transactions Guide see para. 272 above.
величина сборов, взимаемых регистром за регистрацию, не должна увязываться с размером максимальной суммы, указанной в уведомлении, поскольку это будет противоречить рекомендованному в Руководстве по обеспеченным сделкам принципу, согласно которому сборы должны взиматься с целью только покрытия издержек см. пункт 272, выше.

contract price(Lot price) specified in the Notice of an Open Auction
цене договора( цене лота), указанной в извещении о проведении открытого аукциона,

Even in cases where the maximum amount specified in the notice was less than the amount actually owed,
Даже в тех случаях, когда указанная в уведомлении максимальная денежная сумма меньше фактически причитающейся суммы, взыскание обеспеченным кредитором

A Open Auction shall be held within the time period specified in the Notice of an Open Auction,
Открытый аукцион проводится в сроки, указанные в извещении о проведении открытого аукциона, составляющие не более

persons entitled to participate in the General Meeting of Shareholders may complete an electronic ballot form in a special section of the Company's website at the address specified in the notice of the General Meeting of Shareholders.
собрании акционеров могут заполнить электронную форму бюллетеня на специальном разделе сайта Общества в информационно- телекоммуникационной сети« Интернет», адрес которого указан в сообщении о проведении общего собрания акционеров.

at hours duly specified in the notice on holding the public event
пикетирования в местах и во время, которые указаны в уведомлении о проведении публичного мероприятия

informing the party in breach that the aggrieved party would be released from its obligations under the countertrade commitment to the extent that the breach was not remedied within a period of time specified in the notice or in the countertrade agreement.
проинформировав нарушившую сторону о том, что пострадавшая сторона освобождается от своих обязательств в соответствии с обязательством по встречной торговле в той степени, в какой данное нарушение не было исправлено в течение срока, указанного в уведомлении или в соглашении о встречной торговле.

other locations specified in the notice of the General Shareholders Meeting.
адреса которых указаны в сообщении о проведении общего собрания акционеров.

its proposal to alter the place and/or time of holding the public event specified in the notice on holding the public event;
его предложения об изменении места и( или) времени проведения публичного мероприятия, указанных в уведомлении о проведении публичного мероприятия;

second, to serve as a request to law enforcement officials to undertake the actions specified in the Notices against those concerned.
они выступают в качестве просьбы к сотрудникам правоохранительных органов о принятии указанных в уведомлениях мер в отношении этих лиц или организаций.

Enter a unique number that is specified in the notice.
Ввести уникальный номер, указанный в уведомлении.

Any such amendments will become effective on the date specified in the notice.
Изменения вступят в силу в дне, указанным в письменном уведомлении.

For assignment to a recruiting station citizens must present themselves to the defence authorities at the time specified in the notice and produce the necessary documents.
Для приписки к призывному участку граждане обязаны прибыть в органы по делам обороны в срок, установленный в повестке, и предъявить необходимые документы.

time of the General Meeting and the advance registration procedure shall be determined by resolution of the Board of Directors and specified in the Notice of the General Meeting.
порядок проведения предварительной регистрации участников общего собрания определяются Советом директоров Общества и сообщаются в уведомлении о проведении общего собрания.

At other both opened and closed competitive methods of purchases- at any time if other directly is not specified in the notice on carrying out of purchase and(or) documentation about purchase.
При иных как открытых, так и закрытых конкурентных способах закупок- в любое время, если иное прямо не указано в извещении о проведении закупки и( или) документации о закупке.

until the deadline for the submission of Competitive Bids as specified in the Notice of a Competitive Tender,
до окончания срока подачи конкурсных заявок, установленного в извещении о проведении открытого конкурса,

contract price(Lot price) if the initial(ceiling) contract price(Lot price) is specified in the Notice of an Open Auction.
цены договора( цены лота), в случае указания в извещении о проведении открытого аукциона начальной( максимальной) цены договора цены лота.