Examples of using Streamer line in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group noted that the observer reports for four vessels fishing in Subarea 48.3 did not provide full details of streamer line specifications Table 57.
Рабочая группа отметила, что отчеты наблюдателей по 4 судам, проводившим промысел в Подрайоне 48. 3, не содержали полную информацию о спецификациях поводцов( табл. 57).It proposed specific options for revisions of the streamer line requirement, and therefore served as a basis for Working Group discussion on revision of streamer line requirements for conservation measures.
В нем предлагаются конкретные варианты пересмотра требований в отношении поводцов для отпугивания птиц и поэтому он послужил основой дискуссии Рабочей группы по вопросу пересмотра требований о The Working Group proposed that data on streamer line aerial extent and other streamer line features including the height of streamer lines at the stern,
Рабочая группа предложила, чтобы данные по зоне охвата и другим характеристикам поводцов для отпугивания птиц, в т. ч. по высоте Values for offal discharge and streamer line design are averages across all cruises by each vessel;
Цифры для сброса отходов и конструкции поводцов- средние по всем рейсам для каждого судна;A report submitted by a UK-designated inspector in respect of the Republic of Korea-flagged vessel Insung No. 22 noted a violation of Conservation Measure 25-02 as separations of over 5 m were found on the streamer line.
В отчете, представленном назначенным СК инспектором в отношении судна Insung No. 22, плавающего под флагом Республики Корея, отмечалось нарушение Меры по сохранению 25- 02, т. к. на стримерной линии были обнаружены разделительные расстояния свыше 5 метров.absence of wind and swell, and that an appropriate range of streamer line lengths be specified.
волнения, и указала, что необходимо определить соответствующий диапазон длин поводцов для отпугивания птиц.The streamer line is to be approximately 3 mm diameter,
Диаметр поводца- приблизительно 3 мм, минимальная длина- 150 м,The cruises where streamer lines did not comply failed on streamer line lengths(7 cruises),
В рейсах, в ходе которых положение о поводцах для отпугивания птиц не соблюдалось, были нарушены требования о длине The streamer line shall be attached to the vessel such that it is suspended from a point a minimum of 7 m above the water at the stern on the windward side of the point where the hookline enters the water.
Поводец для отпугивания птиц устанавливается на судне так, чтобы он свешивался с точки крепления на высоте как минимум 7 м над водой на корме с наветренной стороны от точки вхождения яруса в воду.The streamer line shall be attached to the vessel such that it is suspended from a point a minimum of 7 m above the water at the stern on the windward side of the point where the hookline enters the water.
Стримерная линия устанавливается на судне так, чтобы она свешивалась с точки крепления на высоте как минимум 7 м над водой на корме с наветренной стороны от точки вхождения яруса в воду.The Working Group also recommended that the swivel requirements be modified to reflect the intent of these requirements- i.e. that streamers do not become twisted around the streamer line or with each other and to allow individual vessels to determine the best method to achieve that intent.
WG- FSA также рекомендовала модифицировать требования в отношении вертлюгов, чтобы отразить цель этих требований( не позволять ответвлениям перекручиваться вокруг поводца для отпугивания птиц или друг с другом) и дать возможность отдельным судам определять наилучшие методы достижения этой цели.To address this problem, New Zealand vessels in Subarea 88.1 use a boom and bridle system to allow the streamer line to be deployed directly over the longline being set, irrespective of the wind direction.
Для решения этой проблемы суда Новой Зеландии в Подрайоне 88. 1 применяют шест и уздечку, чтобы поводец мог быть установлен непосредственно над устанавливаемым ярусом- вне зависимости от направления ветра.Streamer line information 7.9 The Working Group noted that variability in the measurement of aerial extent was relatively small
Информация о стримерных линиях 7. 9 WG- IMAF отметила, что изменчивость в измерении зоны охвата сравнительно невелика и что двумя основными факторами,It was suggested that a similar leaflet describing the concepts and goals of streamer line deployment would be a useful supplement in explaining to fishers the streamer line requirements in Conservation Measure 25-02.
Было отмечено, что похожая брошюра, описывающая концепции и цели применения поводцов для отпугивания птиц, могла бы быть полезным дополнением, объясняющим промысловикам требования Меры по сохранению 25- 02 в отношении этих the Working Group recommended that streamer line data be collected in the course of sink rate data collection.
Russia also informed SCIC that in relation to the use of short streamers attached to the streamer line on the Ostrovka and Gold Gate,
Россия также проинформировала SCIC о том, что короткие стримеры, прикрепленные к стримерной линии на судах Островка и Голд Гейт,especially including trials to test their utility in reducing incidental seabird mortality, so that additional data are available to assist review of the streamer line specification in Conservation Measure 29/XIX.
особенно в случае испытаний на их применимость в целях сокращения побочной смертности морских птиц,- с целью получения дополнительных данных для пересмотра конструкции поводца, описанной в Мере по сохранению 29/ XIX.bird abundance, streamer line configuration, fishing gear configuration,
численность птиц, конструкция стримерных линий, Some vessels use up to seven streamer lines;
Некоторые суда используют до семи поводцов;Single streamer lines were slightly less effective at reducing seabird by-catch 71.
Одиночные поводцы были чуть менее эффективны при снижении прилова морских птиц 71.
