Examples of using Tamils in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Had reparation been provided to the 13 Tamils returned to Sri Lanka
Были ли выплачены компенсации 13 тамилам, возвращенным в Шри-Ланку, и какие меры были приняты для того,In Sri Lanka there are two caste systems: one for the Sinhalese and one for the Tamils E/CN.4/Sub.2/2001/16, para. 28.
В Шри-Ланке существуют две кастовые системы: одна для сингальцев, а другая для тамилов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16, пункт 28.Sri Lankan Tamils, Sinhalese, and Burghers with the Moors forming a majority.
They are distinguished from other Tamils by their dialects, one of which is known as the Negombo Tamil dialect,
Они отличаются от других тамилов диалектом, один из которых известен как диалект Did educational establishments provide teaching in Tamil to Sinhalese pupils and in Sinhala to Tamils?
Обеспечивают ли средние учебные заведения обучение сингальским ученикам на тамильском языке, а тамилам на сингальском?While all ethnic groups had been victimized, Tamils continued to be more heavily targeted than other populations.
Хотя преследованию подвергаются все этнические группы, тамилы продолжают страдать от репрессий больше, чем другие группы населения.Migration of significant numbers of Tamils to the UK started with labour migrants in the 1940s.
Миграция значительного числа тамилов в Великобританию началась в 1940- е годы как трудовая миграция.ECHR believe Tamils to be at greater risk"then the general population" of Sri Lanka.
так и ЕСПЧ, тамилам угрожает большая опасность," чем населению Шри-Ланки в целом.Sri Lankan Tamils begin the year with a herbal bath with‘maruthu-neer' with ingredients for good health.
Ланкийские тамилы начать год с травяными ваннами с& lsquo; maruthu- нер' с ингредиентами для хорошего здоровья.Most Eastern Tamils follow customary laws called Mukkuva laws codified during the Dutch colonial period.
Большинство восточных тамилов следуют обычному праву называемому Законы Муккува, кодифицированному в голландский колониальный период.Tamils without Sri Lankan citizenship are allegedly discriminated against
Утверждается, что тамилы, не имеющие шри-ланкийского гражданства, подвергаются дискриминацииThis prompted the British colonial government to hire Tamils as government servants in British-held Ceylon,
Это побудило британское колониальное правительство использовать тамилов в качестве государственных служащих в британских колониях:Recent evidence does not support the statements to the effect that the Tamils are in danger in Colombo.
Последние материалы не подтверждают заявления о том, что в Коломбо тамилы подвергаются опасности.By 1977 most Tamils seemed to support the move for independence by electing the Tamil United Liberation Front overwhelmingly.
К 1977 году большинство тамилов, казалось, поддерживают движение за независимость, избрав подавляющим большинством ТООФ.the Sri Lankan Tamils and the Indian Tamils. .
ланкийские тамилы и индийские People in the Vanni districts considered themselves separate from Tamils of the Jaffna peninsula
Most Negombo Tamils have assimilated into the Sinhalese ethnic group through a process known as Sinhalisation.
Большинство тамилов Негомбо ассимилированы сингальским народом через процесс, известный как Сингализация( англ.) русск.Requiring civil servants to speak English was elitist but not discriminatory, since English is the second language of both Sinhalese and Tamils, Sri Lanka's two main ethnic groups.
Требование, чтобы гражданские служащие владели английским языком, было элитистским, но не дискриминационным, поскольку английский язык является вторым языком обеих основных этнических групп Шри-Ланки- сингалов и тамилов.forcibly recruited ethnic Tamils into its forces.
ведет активный набор этнических тамилов в ряды своих бойцов.In 1993 more than 15,000 young Tamils had been arrested in Colombo alone, solely on the grounds of ethnic origin.
В 1993 году только в одном Коломбо было арестовано более 15 000 молодых тамилов исключительно по мотивам этнического происхождения.
