Examples of using Technical considerations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present section places the abovementioned new technologies in the framework of normative and technical considerations and considers the practical steps required for their implementation,
В настоящем разделе рассматриваются вышеупомянутые новые технологии с точки зрения нормативных и технических аспектов, а также излагаются практические меры,by the Administrative Committee, i.e. that it might be based on political rather than technical considerations.
т. е. могут в определенных случаях приниматься скорее на основе политических, нежели технических соображений.thus offering investment opportunity in linking good production practices and their technical considerations to stakeholder engagement from public,
обеспечит инвестиционные возможности для увязки эффективных методов производства и их технических аспектов с участием заинтересованных сторон,institutional frameworks and technical considerations that make their counterparts act the way they do.
организационных условий и технических соображений, заставляющих их коллег в других странах действовать тем или иным образом.The information contained in the annexes to the present report provides additional rationale and technical considerations and, as such, constitutes essential complimentary data upon which the recommendations should be analysed and implemented.
Информация, содержащаяся в приложениях к настоящему докладу, включает дополнительные обоснования и технические соображения и поэтому является важной вспомогательной информацией, которую следует учитывать при анализе и выполнении рекомендаций.will depend on technical considerations and political decisions.
будет зависеть от технических соображений и политических решений.It also believed that some technical considerations supported multi-year nominations, specifically when the frequency of methyl bromide
Комитет также высказал мнение, что некоторые технические соображения указывали на обоснованность подачи заявок на многолетней основе,Power plants will be designed and installed according to appropriate technical considerations depending on their capacity
Конструкция и монтаж энергоблоков будут производиться в соответствии с техническими соображениями, которые зависят от их мощности,however, many of the technical considerations outlined below for an interest regime would apply, pari passu,
многие изложенные ниже технические соображения в отношении режима начисления процентов будут в равной мере применимыwhich reports to the sanctions committee on purely technical considerations, and the political role of the sanctions committee itself.
которая докладывает Комитету по санкциям о чисто технических соображениях, и политической ролью самого Комитета по санкциям.since this question was governed by political rather than technical considerations.
данный вопрос регулировался политическими, а не техническими соображениями.to membership in the Executive Council, my delegation is of the view that a formula should be found to ensure a balance between political and technical considerations.
членского состава Исполнительного совета, то моя делегация полагает, что следует найти формулу, обеспечивающую баланс между политическими и техническими соображениями.cause devaluation of all economic and technical considerations, if used in an unadvised ill-considered manner.
применении поставить предприятие в опасные ситуации и обесценить все экономические и технические соображения.combine it with their perspectives and technical considerations before formulating a new proposal or revised policy.
объединение ее с собственным видением и другими техническими соображениями, прежде чем будут сформулированы новые предложения или пересмотрена та или иная политика.the manufacturer shall submit to the approval authority appropriate design elements such as good engineering practice, technical considerations, simulations, test results, etc.
предоставляющему официальное утверждение, соответствующую инженерно- конструкторскую информацию, такую как сведения о надлежащей инженерно-технической практике, технические соображения, данные моделирования, испытаний и т. д.was an arbitrary measure that did not reflect any technical considerations.
взносов развивающихся стран и представляет собой произвольную меру, не обусловленную какими-либо техническими соображениями.Too much importance should not, however, be attached to these strictly technical considerations: it is scarcely conceivable that a State anxious to observe the law-
Однако не следует придавать чрезмерного значения этим сугубо техническим соображениям: вряд ли можно представить, чтобы какое-либо государство, которого волнует вопрос соблюдения права-The issue papers contained in the annexes to the present report provide additional rationale and technical considerations and as such constitute essential complementary information upon which the recommendations should be analysed and implemented.
Что в тематических документах, содержащихся в приложении к настоящему докладу, приводятся дополнительные обоснования и соображения технического характера, и, таким образом, они являются источником важной дополнительной информации, на основании которой должны анализироваться и осуществляться рекомендации.The election of the new External Auditor should be guided by technical considerations, to ensure a quality audit and take into account the INTOSAI Principles for Best Audit Arrangements for International Institutions.
При избрании нового внешнего ревизора следует руководствоваться соображениями технического характера, с тем чтобы обеспечить качественное проведение ревизий с учетом выработанных ИНТОСАИ Принципов наилучшей организации ревизии для международных учреждений.The Committee notes the technical considerations put forward by the Secretary-General(ibid., para. 35); it will be
Консультативный комитет принимает к сведению соображения технического характера, высказанные Генеральным секретарем( там же,
