THE ASSIZE in Russian translation

• присяжных
• ассизов

Examples of using The assize in English and their translations into Russian

The Assizes Court sought the assistance of the Limassol Bar Association,
Суд присяжных обратился за помощью к Лимасолской адвокатской ассоциации,

The Assizes Court finally appointed a lawyer to represent the author,
Суд присяжных в конечном итоге назначил адвоката, который должен был

In this context, he states that the attorney initially assigned to him for the trial did not represent him in the Assizes Court; another lawyer was then assigned to him.
В этой связи он заявляет, что первоначально назначенный ему для процесса защитник не представлял его в Суде ассизов; затем ему был назначен другой адвокат.

Finally, the author contends that the Assizes Court denied him the right to have his Romanian girlfriend testify as a defence witness on his behalf.
В заключение автор указывает, что суд присяжных отказал ему в праве пригласить свою румынскую подругу, с тем чтобы она смогла дать показания в качестве свидетеля защиты от его имени.

the Registry of the Assizes Court, the Court of Appeal
Канцелярию суда ассизов, Апелляционный суд

The author has further indicated that he expressed his wish to appeal his conviction immediately after the Assizes Court's judgement of 25 May 1988.
Автор далее указал, что он изъявил желание обжаловать вынесенный ему приговор сразу же после решения Суда присяжных от 25 мая 1988 года.

the author was convicted of murder and sentenced to death in the Assizes Court of Mauritius.
автор был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни судом ассизов Маврикия.

the Committee notes that they relate primarily to the evaluation of the evidence by the trial judge and the Assizes Court.
в первую очередь они касаются оценки доказательств судьей по делу и судом ассизов.

holds sessions for the despatch of criminal business called the Assizes.
проводит сессии, на которых слушаются уголовные дела и которые называются" ассизы.

Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes.
При наличии надлежащих доказательств состава уголовного преступления это дело будет предано на рассмотрение суда присяжных.

On 4 August 1998, the Assizes Court found the author guilty on two counts of attempted murder,
Августа 1998 года суд присяжных признал автора виновным по двум пунктам обвинения в покушении на убийство

back many years and contends that because juries in the Assizes Court are not representative,
из-за непредставительности присяжных в составе суда ассизов этот суд не может считаться независимым

hears preliminary inquiries in indictable matters to determine whether a matter is to be held over for trial in the assizes.
являющимся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту, с целью определения необходимости возможной передачи дела на рассмотрение суда присяжных.

Philip of Novara as"the assizes of Jerusalem.
Филиппом де Новара в Иерусалимские ассизы.

hears preliminary inquiries in indictable matters to determine whether a matter is to be held over for trial in the assizes.
являющимся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту, с целью определения необходимости возможной передачи дела на рассмотрение суда присяжных.

Regarding the author's allegation that the Assizes Court's denial to release him on bail to prepare his defence amounted to a violation of his rights under article 14,
Касаясь утверждения автора о том, что отказ суда присяжных освободить его под залог для подготовки своей защиты составил нарушение его прав согласно подпункту b пункта 3 статьи 14,

unrepresentative of Mauritian society, and that therefore the Assizes Court is not an independent and impartial tribunal within
поэтому суд ассизов не является независимым и беспристрастным судом по смыслу статьи 14,

a new Market Hall to replace the market beneath the Shire Hall which faced disruption because of the need to extend the accommodation for the Assizes.
также включающую постройку новых скотобоен и нового крытого рынка взамен Шир- Холл, чтобы освободить место для присяжных.

The assize sections also have jurisdiction over other serious crimes.
Выездным коллегиям также подсудны и другие серьезные преступления.

criminal jurisdiction in the first instance is vested in the assize and district courts.
уголовной юрисдикцией в первой инстанции наделены ассизы и окружные суды.