THE COMMON CORE in Russian translation

• общий базовый
• общего базового
• общего основного
• общем базовом
• общим базовым
• общий основной
• единого базового
• общее ядро

Examples of using The common core in English and their translations into Russian

The treaty-specific report and the common core document together constitute the harmonized reporting obligation under the Convention.
Подготовка доклада по конкретному договору и общего базового документа является согласованным обязательством по представлению докладов в рамках Конвенции.

Many States parties have received training on the common core document, and others have expressed interest in receiving such training.
Многие государства- участники прошли подготовку по вопросам общего основного документа, другие выразили заинтересованность в получении такой подготовки.

The treaty-specific report and the common core document together constitute the harmonized reporting obligation under the Convention.
Подготовка доклада по конкретному договору и подготовка общего базового документа вместе составляют согласованное обязательство по представлению информации в рамках Конвенции.

Detailed information on the composition of the population is contained in the common core document, chapter A.
Подробная информация о составе населения страны содержится в главе А общего базового документа.

The Government of Maldives will further seek guidance from the Committee to improve the quality of its reporting under the Convention as part of the common core document.
Правительство Мальдивских Островов будет и в дальнейшем обращаться за получением руководящих указаний Комитета для повышения качества представляемых им докладов согласно Конвенции в качестве части общего основного документа.

In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had provided technical assistance to several States parties for preparation of the common core document.
Кроме того, Управление по правами человека оказало техническую помощь ряду государств- участников при подготовке единого базового документа.

See paragraphs 104- 105 of the common core document for further details of the Human Rights Committee of the Storting.
См. более подробную информацию о Комитете стортинга по правам человека в пунктах 104- 105 общего базового документа.

The Section also provided technical assistance to the drafting of the common core document for the treaty monitoring bodies.
Помимо этого, секция оказала техническую помощь в подготовке единого базового документа для договорных органов.

In April 2013, the Republic of Macedonia submitted the Common Core Document on United Nations Human Rights Conventions HRI/CORE/MKD/2013.
В апреле 2013 года Республика Македония представила общий базовый документ по правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций HRI/ CORE/ MKD/ 2013.

Please refer to the section on"Legal framework for the protection of human rights" in the common core document.
Просьба обратиться к разделу" Нормативно- правовая база защиты прав человека" общего базового документа.

The State party should aim to update the information contained in the common core document with relevant information in conjunction with the submission of treaty-specific reports.
Цель государства- участника должна заключаться в обновлении информации, содержащейся в общем базовом документе, путем включения в него соответствующих данных в связи с представлением докладов по конкретному договору.

The treaty-specific document and the common core document together constitute the reporting obligation of the State party under the Convention.
Доклад по конкретному договору и общий базовый документ в совокупности образуют обязательства государства- участника по предоставлению докладов в рамках Конвенции.

There are however followers of other religions in the country also see paragraph 8 of the common core document.
Однако в стране имеются последователи и других религий см. пункт 8 общего базового документа.

If States cross-reference the Committee to information provided in the common core document, they should indicate precisely the relevant paragraphs in which such information is provided.
Если государства отсылают Комитет к информации, содержащейся в общем базовом документе, они должны четко указывать соответствующие пункты, в которых представлена такая информация.

Together with the common core document, the Government believes, the present report would provide adequate information on the extent of the implementation of ICESCR in the country.
Правительство надеется, что наряду с общим базовым документом настоящий доклад позволит получить достаточную информацию о степени осуществления в стране МПЭСКП.

The treaty-specific document and the common core document together constitute the reporting obligation of the State party under the Convention.
Доклад по конкретному договору и общий базовый документ в совокупности образуют обязательство государства- участника по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.

State reports under the reporting system will consist of two parts: the common core document and the treatyspecific document.
Доклады государств в соответствии с системой представления докладов будут состоять из двух частей: общего базового документа и документа по конкретному договору.

Information included in the common core document should not be repeated in the treaty-specific document
В общем базовом документе не должна повторяться информация, вошедшая в документ по конкретному договору,

If this information has not been included in the common core document, it should be provided in the CERD-specific document.
Если такая информация не была включена в общий базовый документ, ее следует представлять в документе по КЛРД.

The periodic report had been prepared in conjunction with the common core document with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Периодический доклад подготовлен совместно с общим базовым документом при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.