THE DE-MINING in Russian translation

• разминирования

Examples of using The de-mining in English and their translations into Russian

evaluation of locally recruited instructors for the de-mining school.
набираемых на местной основе, для саперной школы.

including staffing and equipment, of the de-mining school.
в том числе за комплектование и оборудование для саперной школы.

minimize those negative effects, the de-mining activities should be properly organized.
свести их к минимуму, деятельность по разминированию следует организовать должным образом.

It appears that the only solution for continuing the de-mining is an extension of remaining international staff at the Cambodia Mine Action Centre for a period of 60 days while all issues are resolved.
Похоже, что единственное решение для продолжения разминирования- продление полномочий остающегося международного персонала в Камбоджийском центре разминирования на период в 60 дней до решения всех вопросов.

We therefore call for the specific prioritization of the de-mining programme, the demobilization of the armed forces and their placement in the designated assembly areas,
Поэтому мы призываем к конкретному определению приоритетов в программе разминирования, в процессах демобилизации вооруженных сил и их перемещения в намеченные для сбора районы

others concerned to reach a final determination regarding the future of the de-mining programme.
другие заинтересованные стороны смогли прийти к окончательному решению относительно будущего программы разминирования.

the peace-keeping mandate and voluntary contributions must be used to enable the continuation of the de-mining programme without interruption.
мандата на поддержание мира, вследствие чего для обеспечения дальнейшего непрерывного осуществления программы разминирования необходимо использовать добровольные взносы.

Although neither paramedics nor the team's transport can be made available to the community at the expense of preparedness for accidents at the site of de-mining, the de-mining teams will often work with the local community to provide medical services.
Хотя ни младший медицинский персонал, ни транспортные средства групп не могут предоставляться в распоряжение общин в ущерб готовности к принятию соответствующих мер в связи с несчастными случаями в районе разминирования, группы разминирования зачастую будут сотрудничать с местными общинами в деле предоставления медицинских услуг.

The de-mining and repair of the transmission lines will commence as soon as the results of the inspection of each line are available,
Разминирование и ремонт линии электропередачи начнутся сразу после получения результатов проверки каждой линии, под наблюдением

where members of our armed forces are cooperating in the de-mining process within the framework of peacekeeping operations.
где представители наших вооруженных сил участвуют в разминировании в рамках операций по поддержанию мира.

The political and financial results of the meeting on mine clearance should have a positive impact on the de-mining programmes and the work related to the Trust Fund,
Политические и финансовые результаты совещания по вопросам разминирования должны оказать позитивное воздействие на программы по разминированию и на деятельность, связанную с Целевым фондом,

Since its establishment in 1992, the De-mining Unit, which works in close cooperation with the Department of Humanitarian Affairs,
С момента своего создания в 1992 году Группа по разминированию, действующая в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам,

He also stated in that report that the United Nations Trust Fund for the De-mining Programme in Cambodia would be maintained, and that continued United Nations involvement with de-mining activities would be required for the foreseeable future.
Как он указал в том же докладе, будет сохранен Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы по разминированию в Камбодже, и на обозримое будущее по-прежнему потребуется продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в деятельности по разминированию..

On 2 July 1993, the Trust Fund for the De-Mining Programme in Cambodia was established by the Secretary-General for the purpose of receiving, administering and disbursing contributions to
Июля 1993 года Генеральным секретарем был учрежден Целевой фонд для программы по разминированию в Камбодже, в который поступают взносы в поддержку программ Центра,

The experience of members of the European Union has also shown that mine-clearance operations have sometimes been hindered by the lack of a memorandum of understanding between the member States providing the de-mining assistance and the United Nations organization administering the operation.
Опыт государств- членов Европейского союза показывает также, что осуществлению операций по разминированию иногда мешает отсутствие меморандума о понимании между государствами- членами, предоставляющими помощь в разминировании, и учреждением Организации Объединенных Наций, под руководством которого осуществляется данная операция.

UNPROFOR supervised the de-mining of, and provided security as well as engineering expertise for,
СООНО осуществляли контроль за разминированием головных насосных станций, обеспечивали их безопасность

56 will serve as de-mining specialists at the de-mining school at Luanda.
56- функции специалистов по разминированию в школе по разминированию в Луанде.

taking into account the fact that the de-mining process is part of the efforts to maintain
учитывая тот факт, что процесс разминирования представляет собой часть тех усилий, которые направлены на поддержание

their integration into the Angolan armed forces and the de-mining and opening of the main roads for the free movement of people and goods.
их интеграции в ангольские вооруженные силы и разминирования и открытия основных дорог для свободного передвижения людей и товаров.

The Nordic countries suggest once again that job descriptions for the de-mining expert, the training expert and the Senior Police Adviser, as well as
Страны Северной Европы вновь предлагают предоставить государствам- членам описание должностных обязанностей эксперта по разминированию, эксперта по профессиональной подготовке