Examples of using The general support in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered by the General Support Section.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Секция общего вспомогательного обслуживания будет осуществлять следующие мероприятия.In this context, Nicaragua joins the general support expressed for the tripartite declaration of Brazil,
В этой связи Никарагуа присоединяется к общей поддержке, выраженной в отношении трехсторонней декларации Бразилии,The general support to proceed with this work was then formally recorded in General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence.
Всеобщая поддержка этой работы была затем официально принята к сведению в резолюции 62/ 277 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.It should be stressed that the adoption of the Draft articles with the general support of the Commission is highly desirable,
Следует подчеркнуть, что принятие проектов статей при общей поддержке Комиссии является весьма желательным,Considering the general support given, at the present session of the Committee,
Учитывая общую поддержку, оказанную на нынешней сессии Комитета делегациями,Given the general support for retaining the reference to territorial governmental entities in article 5, consideration should be given to the relationship between articles 5 and 15.
С учетом общей поддержки предложения о сохранении ссылки в статье 5 на органы правительства государства территориальной юрисдикции следует рассмотреть вопрос о связи между статьями 5 и 15.Секция Taking into account the general support in this regard, the Secretary-General is requested to submit proposals to the General Assembly for its consideration.
С учетом общей поддержки в этой связи к Генеральному секретарю обращена просьба представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения в отношении следующего.will continue to account for a distinct part of the general support to battered women.
впредь являться отдельной областью усилий по оказанию общей поддержки женщинам, пострадавшим от побоев.Имущество длительного пользования, используемое creativity development“Alley of kindness”б JSC“VDNH” and under the general support“Dinaoda”.
творчества« Аллея доброты» при генеральной поддержке центра« Динаода».no physical inventories were carried out by the General Support Section, despite the regulations provided in administrative instruction ST/AI/2003/5.
последующее исключение из инвентаризационных списков) Секцией общей поддержки не проводится материальной инвентаризации средств, несмотря на положения, содержащиеся в административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5.The General Support Unit is headed by a Field Security Coordination Officer(P-4)
Группой общей поддержки будет руководить сотрудник по координации мер безопасности на местах( С4),post in the General Support Section due to downsizing of the telex operation as a result of the predominant use of electronic mail.
в Секции общего вспомогательного обслуживания в связи с сокращением масштабов операций по каналам телексной связи по причине того, что телексную связь вытесняет электронная почта.The General Support Section will put in place a documented performance monitoring system that will include follow-up of rebates
Секция общего вспомогательного обслуживания создаст документируемую систему контроля за исполнением контракта, которая будет включать последующую проверку получения скидокIn addition to contributing to the general support directed to the operational organisations of the UN, Finland supports the
Финляндия не только вносит вклад в обеспечение общей поддержки оперативных организаций системы Организации Объединенных Наций,Службы информационных технологий, Секции общего вспомогательного обслуживания, Службы конференционного управленияСекретариатом Суда на который возложено большинство функций общей поддержки.Роль Организации Объединенных Наций в деятельности по разминированию и общая поддержка государств- членов в этой важной области,
