Examples of using The majority required in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken,
ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами,adopted a new rule 84A concerning the majority required for decisions of the Assembly on amendments to proposals relating to important questions
от 1 ноября 1950 года приняла новое правило 84А относительно большинства, необходимого для решений Ассамблеи по поправкам к предложениям, касающимся важных вопросов,giving final shape to this rule on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
придав окончательную форму этому правилу о большинстве, требуемом для принятия решений КС.obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
receiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.
избранными будут объявлены кандидаты, получившие наибольшее число голосов и не менее требуемого большинства.obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected.
которые при первой баллотировке получили требуемое большинство и наибольшее число голосов.no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken,
ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами,receiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.
число которых не будет превышать числа мест, выделенных для заполнения, и которые получат наибольшее число голосов, но не меньше, чем требуемое большинство, будут объявлены избранными.no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken,
ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами,When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
Когда необходимо заполнить лишь одно выборное место и ни один из кандидатов в ходе первого голосования не получает требуемого большинства, проводится второе голосование только для двух кандидатов, получивших наибольшее число голосов.With regard to the issue of the majority required for the adoption of decisions on the reform of the Security Council, Kazakhstan's position is that there is a need to respect the positions of all States Members of the United Nations.
В отношении вопроса о требуемом большинстве для принятия решений по реформе Совета Безопасности позиция Казахстана заключается в необходимости уважения позиций всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Upon resumption of balloting, if no candidate obtains in the first ballot the majority required, further ballots shall be taken,
После возобновления голосования, если ни один из кандидатов не получает требуемого большинства в первом туре, проводится дополнительное голосование,Votes Since none of the candidates had obtained on the first ballot the majority required, and in accordance with Rule 132 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee then
С учетом того, что при первом голосовании никто из кандидатов не набрал необходимого большинства голосов, и в соответствии с правилом 132 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитет приступил ко второму голосованию,no candidate obtains, in the first ballot, the majority required, a second ballot shall be taken,
ни один кандидат при первом голосовании не получает требуемого большинства голосов, то проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами,obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
for example, the majority required for their adoption.
например, о большинстве, необходимом для их принятия.matter of substance or procedure the question would be treated as one of substance unless otherwise decided by the majority required for decision of election.
иной вопрос вопросом существа или процедурным вопросом, такой вопрос рассматривается как вопрос существа, если Ассамблея большинством голосов, требуемых в отношении решений по вопросам существа, не примет иного решения.no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes;
ни один кандидат не получает в первом туре голосования требуемого большинства, проводится второй тур, ограничиваемый двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов; если при вторичной баллотировке голоса разделяются поровну,no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken,
ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами,Rotterdam and Stockholm Conventions in its submission explains that the rule on the majority required to adopt decisions on matters of substance in a case where no consensus is reached,
Стокгольмской конвенций в сво- ем представлении объясняет, что в правиле о большинстве, требуемом для при- нятия решений по вопросам существа в том случае, когда не удается достичь консенсуса,
