THE RIGID in Russian translation

• жесткой
• твердого
• жесткие
• жестких
• жесткую

Examples of using The rigid in English and their translations into Russian

These qualitative methods avoid the rigid formalized scheme of data collection
Эти качественные методы избегают жесткой формализованной схемы сбора данных

In place of the rigid ancient law, man must hereafter with free heart decide
Вместо твердого древнего закона свободным сердцем должен был человек решать впредь сам,

This is a very difficult situation to achieve, due not only to the rigid bipolar structure present in Parliament,
Добиться же этого в высшей степени трудно не только в силу существующей в рамках парламента жесткой двухполярной структуры, но также вследствие того факта,

The EEVC also opined that the interaction of the rigid thoracic spine of the Hybrid III with the seat back is not humanlike which might affect the real world performance of dynamic head restraints.
ЕКПБТ также высказал мнение о том, что взаимодействие твердого отдела позвоночника грудной клетки манекена Hybrid III со спинкой сиденья отличается от взаимодействия с ней тела человека, что может повлиять на то, как поведут себя подголовники в действительности в динамической обстановке.

As the rigid institutional boundaries have already shown their limits in coordinating efficient environmental management,
Поскольку жесткие институциональные рамки уже показали свои недостатки при координации эффективного экологического управления,

From sternness to a warm welcome Moving from the rigid, punitive health care system of the Soviet times to a more open
От строгости к радушному приему Чтобы перейти от жесткой, предусматривающей применение наказаний, системы здравоохранения советского времени к более открытой,

Among them is the fact that the use of the symbolic and metaphoric method of artistic thinking doesn't fit into the rigid generic framework;
Это и широкое использование символико- метафорического способа художественного мышления, который не укладывается в жесткие жанровые рамки,

The work was within the scope of the Rigid and Flexible Foams Technical Options Committee and that route would avoid the expense
Работа была проделана в рамках Комитета по техническим вариантам замены жестких и мягких пеноматериалов, причем этот путь позволил бы избежать расходов

If the partitioning system, in its prescribed installation within the rigid test frame, has no structure which extends to within 400 mm of the rigid horizontal plane"E"(Annex 4),
Если в предписанном положении на жесткой испытательной раме конструкция системы перегородки не выходит за пределы 400 мм от жесткой горизонтальной плоскости" Е"( приложение 4),

El Salvador stated that the rigid administrative framework of some entities playing the role of financing mechanisms or implementing agencies for
Сальвадор отметил, что жесткие административные процедуры ряда организаций, играющих важную роль в финансовых механизмах,

It is of interest that in the final text of the resolution the Security Council did not share the rigid and aggressive position of the Russian side insisting that nearly all acts of the Georgian side be condemned unconditionally.
Интересно, что в окончательном тексте резолюции Совет Безопасности не отразил жесткую и агрессивную позицию российской стороны, настаивавшей на безоговорочном осуждении едва ли не всех действий грузинской стороны.

it was suggested to distinguish the rigid and flexible marking plates as separate categories.
было предложено различать категории жестких и гибких опознавательных знаков.

and in 2004, when Argentina restricted exports of natural gas, the rigid price-setting formula caused difficulties.
Аргентина ввела ограничения на экспорт природного газа, возникали трудности в связи с применением этой жесткой формулы ценообразования.

The rigid, bending-resistant front cross members, the bumper
Жесткие и прочные поперечные элементы передней части кузова,

actions, determine the rigid and irreconcilable position of the Abkhaz separatists.
абхазские сепаратисты занимают жесткую и непримиримую позицию.

The rigid hierarchical structure of organizations
Жесткая иерархическая структура организаций

However, some Western astrologers have suggested that the Western associations of Saturn give it greater affinity with the rigid, controlling Chinese element of Metal; while the Chinese conception of earth as a centring,
Однако согласно мнению некоторых астрологов, западные ассоциации Сатурна придают ему большую близость с жестким, контролирующим китайским элементом Металл, в то время как китайское представление о элементе Земля

end properties of the new system are in no way inferior to those of the rigid foams already available on the market and in some respects even surpass them.
конечных свойств новая система ни в чем не уступает традиционным жестким пенам, даже превосходит их в некоторых аспектах.

severe repressions against the clergy and faithful and the rigid atheistic propaganda failed to kill the faith
жестокие репрессии против священников и верующих, жесткая атеистическая пропаганда не смогли убить веру

These two significant trends ultimately result, at the legal level, in the rigid hierarchical ranking,
Наконец, в юридическом плане эти две основные тенденции находят свое выражение в догматической иерархизации-- а не взаимодополняемости-- свобод,