THE SOFTWARE DEVELOPMENT in Russian translation

• разработки программного обеспечения
• разработка программы

Examples of using The software development in English and their translations into Russian

The software development and computer services survey produces information on electronic sales
Обследование разработок программного обеспечения и компьютерных услуг позволяет получать информацию об электронных продажах

During the software development developers often copy
При разработке программного обеспечения разработчики часто прибегают к копированию того

The costs for the software development with small production volumes can be reduced in case of serial approach to the development
Затраты на разработку программного обеспечения при небольших объемах производства могут быть снижены при серийном подходе к разработке,

He partly financed his studies when he managed the software development to evaluate SQUID-sensor data in the biomagnetometic laboratory at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf in Hamburg, Germany.
Он частично сам оплачивал свою учебу, когда руководил разработкой программного обеспечения для оценки данных СКВИД- датчика в лаборатории Университетской клиники Гамбург- Эппендорф.

as well as the software development, was expected to be completed by the end of 2002.
другой информации по затратам, а также разработка программного обеспечения будут завершены к концу 2002 года.

in some cases cover only an estimated value of compensation of employees for the software development staff.
в некоторых случаях включают в них только оценочную стоимость оплаты труда занимающегося разработкой программного обеспечения персонала.

to be used up for the software development.
которые придется потратить на разработку программного обеспечения.

For more than a decade, FSF has urged projects to build a process whereby the legal assembly of the software is as sound as the software development itself.
Более чем десятилетие ФСПО побуждал проекты наладить процесс, в котором программы юридически стыкуются так же здраво, как проходит сама разработка программ.

Initial analysis of the technical specifications indicates that the software development costs for the MLA Writer Tool and the Asset Recovery functions would be substantial.
Первоначальный анализ технических характеристик показывает, что расходы на разработку программного обеспечения для Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и функций возвращения активов будут существенными.

The Project Chief should be given adequate administrative support to monitor the software development contract closely, without detriment to the management of the IMIS development(see para. 78);
Следует оказать надлежащую административную поддержку начальнику проекта, с тем чтобы он мог тщательно контролировать выполнение контракта по разработке программного обеспечения, без ущерба для управления осуществлением проекта ИМИС( см. пункт 78);

Capitalised costs include staff costs of the software development team and an appropriate portion of relevant overheads.
Капитализированные затраты включают расходы на содержание группы разработчиков программного обеспечения и надлежащую долю накладных расходов.

Directly associated costs include the software development staff costs and the portion attributable to relevant overhead.
Прямые расходы включают в себя расходы по персоналу, привлекаемому для разработки программного обеспечения, а также соответствующую часть накладных расходов.

participating in the software development- they create computer part and NPL-solutions.
участвуя в разработке программной части: они создают компьютерную часть и NРL- решения.

In agile software development-where the software development life cycles are very short,
В гибком процессе управления проектами, где жизненный цикл разработки программного обеспечения очень короткий, не хватает ресурсов,

Static analysis is of large interest in the software development field and not as a tool for one-time checks.
Статический анализ представляет больший интерес в процессе разработки программы, а не в качестве разовых проверок.

The seminar was dedicated to the software development in industrial projects,
Семинар был посвящен разработке ПО в индустриальных проектах,

The Project Chief should be given adequate administrative support to monitor the software development contract closely, without detriment to the management of IMIS development..
Следует оказать надлежащую административную поддержку начальнику проекта, с тем чтобы он мог тщательно контролировать выполнение контракта по разработке программного обеспечения, без ущерба для управления осуществлением проекта ИМИС.

If translations are being included with the software then allow for the translation time in the software development plans.
Если переводы включаются в ПО, то тогда следует предусмотреть время на перевод в планах разработки ПО.

the mobile literacy of users is growing, the awareness of business representatives about the software development process is improving.
абсолютно всех уровнях жизни, растет мобильная грамотность пользователей, улучшаются знания представителей бизнеса о процессе разработки ПО.

Sir, could you please elaborate on the benefits the software development community got in European countries from this policy?
Сэр, не были бы вы так любезны рассказать подробнее о выгодах, которые сообщество разработчиков программ в европейских странах извлекло из этой политики?