Examples of using The tomos in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In April, the spokesperson of the UOC KP Eustratiy Zoria said that Ukraine will receive the Tomos either in May or in July.
made a new forecast, saying that"the probability of receiving the Tomos for the day of Rus Baptism is less than 50.
представитель УПЦ КП сделал новый прогноз, сообщив, что« вероятность получить Томос к празднику Крещения- менее 50%».At the same time, the hierarch stated that Phanar would not be willing to grant the Tomos.
При этом иерарх заявил, что Фанар вряд ли пойдет на то, чтобы предоставить Томос.due to the issue of putting signatures under the Tomos, everything was blocked.
из-за вопроса, как ставить подписи под Томосом, все было заблокировано.Rumors about the Tomos on autocephaly to be received in Ukraine for the anniversary of the Baptism of Rus are launched on purpose, the UOC considers.
Слухи о получении Томоса об автокефалии в Украине к годовщине Крещения Руси запускаются нарочно, считают в УПЦ.Представитель УГКЦ подчеркнул, что объединение Православных Церквей для получения Томоса- исключительно внутреннее дело православных украинцев.Petro Poroshenko said that he had decided to ask the Ecumenical Patriarch Bartholomew to grant the Tomos of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church.
Петр Порошенко заявил, что он принял решение просить Вселенского Патриарха Варфоломея о предоставлении Томоса об автокефалии Украинской Православной Церкви.It can hardly be said seriously that they persuaded the Patriarch of all Rus to give his consent to granting the Tomos to an unknown, non-existent church structure.
Вряд ли можно серьезно говорить о том, что они уговаривали Патриарха всея Руси согласиться с предоставлением Томоса неизвестной, несуществующей церковной структуре.decided to inform them about the bestowal of the Tomos.
решил их информировать о предоставлении Томоса.There have also been reports that the Tomos is being lobbied by the Ukrainian Orthodox Church in the USA,
Также появились сообщения о том, что Томос лоббирует Украинская Православная Церковь в США, которая сама относительноand secondly- the Tomos will appear, no matter what.
а во-вторых- Томос все-таки появится, несмотря ни на что.who had signed an appeal to the Ecumenical Patriarch Bartholomew on granting the Tomos on autocephaly to the Ukrainian Church.
которые подписали обращение к Вселенскому Патриарху Варфоломею о предоставлении Украинской Церкви Томоса об автокефалии.Yes, the risks of falling on his face together with the Tomos are great, but in case of success it could be just
Да, риски сесть в лужу вместе с Томосом велики, но в случае успеха это мог быть именно тот козырь,Соединенные Штаты в этой ситуации наоборот всячески нажимают на Патриарха Варфоломея с целью все-таки выбить у него томос, несмотря на всю неканоничностьsome suggest that Patriarch Kirill is making the last desperate attempt to prevent the Tomos, while others argue that the Moscow Patriarchate has already put up with the Tomos,
последним тезисом одни предполагают, что Патриарх Кирилл делает последнюю отчаянную попытку Томосу помешать, а другие утверждают, что Московский Патриархат с Since the decision of the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople of 27 November 2018 repealing the tomos signed in 1999,the Archdiocese as created by the Metropolitan Euloge of blessed memory.">
Со времени решения Священным Синодом Константинопольского Патриархата от 27 ноября 2018 года об отмене томоса, подписанного в 1999 году,The Tomos on autocephaly is granted to a canonically recognized church structure.
Томос об автокефалии предоставляется канонически признанной церковной структуре.Both supporters and opponents of the Tomos use every opportunity to win over Phanar.
И сторонники, и противники Томоса используют все возможности для того, чтобы склонить Фанар на свою сторону.Это письмо было опубликовано после предоставления томоса об автокефалии Православной церкви Украины.Единственной таковой в Украине является УПЦ, которая Томос не просит.
