Examples of using The use of outer space in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применительно к сфере управления мандат Комитета состоит в укреплении международно-правового режима, регулирующего использование космического пространства, с целью расширения международного сотрудничества в его Быстрое расширение программ сотрудничества потребовало разработки эффективных международных норм в отношении использования космического пространства.Therefore, if this satellite is launched, Japan's ability to strike other countries preemptively through the use of outer space will be enhanced.
Поэтому запуск этого спутника приведет к повышению потенциала Японии в плане нанесения другим странам упреждающих ударов благодаря использованию космического пространства.effective legal regime enabling us to prevent the use of outer space for purposes other than peaceful purposes.
необходимости установить соответствующий и эффективный правовой режим, который позволял бы нам предотвращать использование космического пространства в немирных целях.opportunity to consolidate and revitalize the efforts of the United Nations to achieve international cooperation in the use of outer space for exclusively peaceful purposes.
предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях развития международного сотрудничества в деле использования космического пространства исключительно в мирных целях.Необходимо предотвратить разработку новых смертоносных видов обычных вооружений и использование космического пространства в военных целях.be greater trust and increased cooperation among States in the use of outer space, with full regard for the safety and security of space travelers.
расширения сотрудничества между государствами в сфере использования космического пространства при уделении должного внимания вопросам обеспечения безопасности A number of Member States expressed concern that the legal framework governing the use of outer space needed to be strengthened so as to prevent an arms race in outer space. .
Ряд государств- членов с озабоченностью отметили, что правовые рамки, регулирующие использование космического пространства, необходимо укрепить для предотвращения гонки вооружений в An important element is the elimination of the shortcomings in international law on the use of outer space.
Важным элементом является устранение недостатков в международном праве относительно использования космического пространства.They span the spectrum of human interactions, from human rights to the use of outer space.
Они охватывают вопросы взаимодействия между людьми в широком ряде областей-- от прав человека до использования космического пространства.as long as it goes in the direction of securing and monitoring the use of outer space, and guaranteeing the universal access to outer space. .
это идет в русле обеспечения безопасности и мониторинга использования космического пространства и гарантирования универсального доступа к prospects for international cooperation in outer space exploration or the use of outer space for peaceful purposes.
перспективы международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях.exploring outer space and developing the prevailing concept of the earth and the use of outer space for peaceful purposes.
разработке общеприемлемой концепции освоения земного International conferences as well constantly referred to the scientific and human benefits resulting from the use of outer space.
Международные конференции также постоянно ссылаются на выгоды от использования космического пространства для науки и человечества.Latvia reported that it did not have national programmes associated with the use of outer space, space objects
Латвия сообщила, что в стране не существует какой-либо национальной программы, связанной с использованием космического пространства, Such cooperation is essential if the international community is to succeed in safeguarding the use of outer space for peaceful purposes and for future generations.
Без такого сотрудничества международное сообщество не сможет добиться того, чтобы космическое пространство использовалось только в мирных целях, и сохранить его таковым для будущих поколений.Over the past several decades, the use of outer space has become increasingly important to all aspects of international commerce,
За последние несколько десятилетий использование космического пространства в мирных целях приобретало все большее значение для всех аспектов международной торговли,His Government hoped that new technologies would allow the use of outer space to establish communication infrastructure for early warning systems, which could mitigate the effects of natural disasters.
Пакистан надеется, что новые технологии позволят использовать космическое пространство для создания коммуникационной инфраструктуры систем раннего предупреждения с целью смягчения последствий стихийных бедствий.Venezuela is fully committed to the principles which promote the use of outer space exclusively for peaceful purposes.
Венесуэла всецело привержена принципам, которые направлены на использование космического пространства исключительно в мирных целях.Reflect the particular characteristics of disputes having an outer space component involving the use of outer space by States, international organizations and private entities;
Учет конкретных особенностей споров, касающихся 
