THE VERIFICATION SYSTEM in Russian translation

• система проверки
• системы контроля
• проверочную систему
• верификационная система
• системы проверки
• система контроля
• систему контроля
• системе проверки
• систему проверки
• системе контроля

Examples of using The verification system in English and their translations into Russian

the amendments now adopted do alter the verification system, none of them alters the fundamental principles
принятые сейчас поправки изменяют систему контроля, ни одна из них не изменяет основополагающих принципов

The verification system would be based on at least four agreed methods, with the possible complement of others.
Система проверки была бы основана не менее чем на четырех согласованных методах, причем возможно дополнение их другими методами.

The 2000 Review Conference considered this as a main objective to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
На обзорной конференции 2000 года это было признано одной из главных задач в деле укрепления и усиления системы контроля за режимом нераспространения.

With respect to the verification system, it was regrettable that the inter-sessional work on the international monitoring system this month could not produce sufficient results.
В отношении системы проверки вызывает сожаление тот факт, что межсессионная работа по Международной системе мониторинга, проводившаяся в этом месяце, не принесла существенных результатов.

We have strengthened the verification system through enhanced use of satellite imagery,
Мы укрепили систему контроля путем более активного применения спутниковой съемки,

We would support to open a debate about the verification system considering factors such as security benefits,
Мы поддержали бы открытие дебатов по вопросу о системе проверки с учетом таких факторов, как выгоды в плане безопасности,

The verification system, once it enters into force, will be of an unprecedented global reach
Система контроля после своего вступления в силу будет иметь беспрецедентный глобальный охват

In Switzerland, the verification system has proven to be useful in detecting inconsistencies in the data
В Швейцарии система проверки достоверности данных доказала свою эффективность при обнаружении несоответствий в данных

The 2000 Review Conference considered this as a main objective to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора сочла это одной из главных задач в деле упрочения и укрепления системы контроля за режимом нераспространения.

The verification system needs to be completed with provisions for on-site inspection to investigate possible violations.
Систему проверки нужно дополнить за счет положений об инспекции на месте с целью расследования возможных нарушений.

technical as well as political, need to be carefully considered to make the verification system credible.
ходе дискуссий в рамках этой секции, чтобы обеспечить убедительность системы проверки, нужно тщательно рассмотреть несколько проблем- как политического, так и технического свойства.

The central role in the verification system will be played by the future comprehensive test-ban treaty organization,
Ведущая роль в системе проверки будет принадлежать организации, учреждаемой в рамках будущего договора

Although the latest amendments approved modify the verification system, none of the changes alter either the basic principles
Хотя последние принятые поправки и изменяют систему контроля, никакие изменения не могут модифицировать основополагающие принципы

radionuclide data, and the verification system as a whole is being continuously developed and refined.
радионуклидные данные, и система контроля в целом постоянно развивается и совершенствуется.

Third, the verification system should be as transparent as possible,
В-третьих, система проверки должна быть максимально транспарентной,

The verification system of the NPT would thereby be strengthened,
Это усилило бы систему проверки в рамках ДНЯО, поскольку ответственность за нераспространение

thereby contributing in meaningful ways to the proper functioning of the verification system.
работает на полную мощность, реально содействуя тем самым надлежащему функционированию системы проверки.

desires as to the requirements on the verification system and on its technical arrangements.
желания в отношении требований к системе проверки и ее техническим механизмам.

Since 1997 the Preparatory Commission has been working on ensuring that the verification system of the CTBT is credible, functional and cost-effective.
С 1997 года Подготовительная комиссия работала над тем, чтобы система контроля ДВЗЯИ была надежной, функциональной и эффективной.

The Convention lacks adequate procedures for ensuring that the verification system is not misused through challenges to it.
Конвенция не содержит адекватных процедур, обеспечивающих отсутствие злоупотреблений, подрывающих систему контроля.