THEIR FIRST YEAR in Russian translation

• первый год их
• первого года их

Examples of using Their first year in English and their translations into Russian

completed their first year of training.
завершили свой первый год обучения.

The key priority for all branches in their first year of operation was the set-up,
Главной задачей всех подразделений в первый год их деятельности было создание базы,

it has been difficult for SEPI to provide assistance to the District-level GWGs during their first year of existence.
в связи с чем ГСПР было сложно оказывать помощь районным рабочим группам в первый год их существования.

shows that coaching and support for new head teachers during their first year is vital to successful performance.
поддержка новых завучей в течение первого года их работы имеют важное значение для их дальнейшей успешной работы46.

This enables young people who did not acquire the knowledge of Estonian in the secondary school to attend intensive courses for Estonian during their first year at the university, and subsequently continue their studies in a group where the language of instruction is Estonian.
Это позволяет молодым людям, которые еще не выучили эстонский язык в средней школе, посещать интенсивные курсы эстонского языка во время их первого года обучения в университете, а затем продолжить занятия в группе, в которой языком преподавания является эстонский язык.

acknowledged that, in their first year of working under the new conference structure, the committees had generally fulfilled
однако, признали, что в свой первый год работы в рамках новой конференционной структуры комитеты в целом выполнили свои полномочия,

reflected the resource utilization of previous missions in their first year of operations and were limited to what could realistically be achieved during the 2014/15 period.
США отражают использование ресурсов предыдущими миссиями в течение первого года их деятельности и ограничены тем уровнем, которого можно реально добиться в период 2014/ 15 годов..

see the Commission and Peacebuilding Fund come of age during their first year of operation.
Фонд по миростроительству начали нормально функционировать уже в течение первого года своей деятельности.

the risk of children dying in their first year of life is 60 per cent higher in those provinces than in the rest of the country, and the illiteracy rate,
опасность смерти детей в первый год их жизни в этих провинциях на 60% выше, чем в других районах страны, а показатель неграмотности в этих районах составляет 11%,

Despite slow progress of the GWGs in their first year of existence(mainly due to a busy election period),
Несмотря на то, что дела рабочих групп по гендерным вопросам в первый год их существования продвигались медленно(

Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal during their first year of operation, draws the attention of the General Assembly to aspects of the system's operation which may,
Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в течение первого года их функционирования, обращает внимание Генеральной Ассамблеи на аспекты, связанные с функционированием этой системы,

90.5 per cent for MINURCAT in their first year of operations A/67/723,
5 процента для МИНУРКАТ в первый год их функционирования A/ 67/ 723,

The Committee urges the State party to take urgent targeted measures to monitor the state of health of children from the most disadvantaged families in their first year of life, ensure access to health services to all children and encourage parents to
Комитет настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять целенаправленные меры для мониторинга состояния здоровья детей из наиболее неблагополучных семей в течение первого года их жизни, обеспечить доступ к услугам здравоохранения для всех детей

In concluding his presentation at the meeting, Cooke noted that Kamchatka data on subadult whales showed that calves not seen at Sakhalin for several years following their first year should not be presumed dead,
Заканчивая свое выступление на настоящем заседании, Кук отметил, что камчатские данные о не- взрослых китах показывают, что детенышей, которые несколько лет после своего первого года не наблюдались у Сахалина, не следует считать мертвыми,

UNICEF show that routine immunization coverage of infants in their first year of life declined during 1998
охват программы регулярной иммунизации детей в течение первого года их жизни в 1998 и 1999 годах сократился,

enter university as a second year student, or gain advanced standing or extra credit for their first year.
поступить в университет, как студент второго курса, или получить дополнительные кредиты( учебные баллы за прохождение программ) на свой первый год.

resource requirements of missions in their first year as they built up deployment of personnel and assets,
потребностей в ресурсах миссий в первый год их существования, в течение которого они постепенно развертывают персонал

which was based on a historical assessment of other peacekeeping missions in their first year of operations.
составленным на основе исторической оценки данных других миротворческих миссий в первый год их операций.

The Advisory Committee notes that the standard funding levels were established on the basis of a benchmarking exercise of actual experience gained in eight field operations during their first year of operation, the application of current ratios
Консультативный комитет отмечает, что стандартные объемы финансирования были рассчитаны исходя из соответствующего фактического опыта развертывания восьми полевых операций в течение первого года их деятельности, на основе применения действующих коэффициентов

They spent their first years abroad in France.
Первые годы их жизни за рубежом прошли во Франции.