Examples of using These replies in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee welcomes the fact that these replies were self-critical and offered suggestions as
The SPT has considered these replies and included clarification on a number of issues in this report.
Most of these replies contained details of the legal proceedings carried out by the various authorities dealing with the cases.
В большинстве из этих ответов содержалась подробная информация о юридических процедурах, осуществляемых различными органами, занимающимися You can use these replies verbatim if you like,
Вы можете использовать эти ответы дословно, если хотите,Based on these replies, the Working Party could then consider whether to include these categories in the Glossary and Common Questionnaire in the future(TRANS/WP.6/133, paras. 45-46).
На основании этих ответов Рабочая группа смогла бы впоследствии рассмотреть возможность включения подобных категорий в глоссарий и общий вопросник в будущем TRANS/ WP. 6/ 133, пункты 45- 46.These replies are contained in the notes by the Secretariat of 15 February 1996(A/AC.105/635)
Эти ответы содержатся в записках Секретариата от 15 февраля 1996 года( A/ AC. 105/ 635)Some of these replies provided information on specialized institutions established to deal with youth
В некоторых из этих ответов содержалась информация о специализированных учреждениях, созданных для решения проблем молодежи,The Group may wish to discuss how these replies should be illustrated in order to prepare the benchmarking study.
Группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом эти ответы следует использовать в целях подготовки сравнительного исследования.Each question is scored on a Likert-type scale of 1-4 based on these replies:"a little of the time,""some of the time,""good part of the time,""most of the time.
Каждый вопрос оценивается по шкале Ликерта от 1 до 4 на основе этих ответов:« никогда»,« иногда»,« часто»,« постоянно».Most of these replies contained details of the legal proceedings carried out by the various authorities dealing with the cases.
В большинстве этих ответов подробно излагаются процессуальные действия различных органов, занимающихся изучением The results of the analysis of these replies, which has been delayed because of the lack of resources made available for the mandate, will be the subject of a separate document.
В связи с задержкой в обработке этих ответов, обусловленной нехваткой средств, предоставленных для осуществления мандата, ее результаты будут включены в отдельный документ.Based on these replies, a full-fledged draft project document was prepared
На основе этих ответов был подготовлен полный предварительный вариант проектной документации,Excerpts of these replies relevant to Commission resolution 2002/39 on the incompatibility between democracy
Выдержки из этих ответов, имеющие отношение к резолюции 2002/ 46 Комиссии о несовместимости демократииSeveral of these replies were only of a general nature
Некоторые из этих ответов носили лишь общий характерlooks forward to receiving these replies in the future.
высказывает надежду на получение этих ответов в будущем.nor the analyses of these replies.
связанного с этими ответами.At a later stage the Special Rapporteur wishes to present some thoughts on these replies.
На более позднем этапе Специальный докладчик хотел бы представить ряд соображений по этим ответам.While some of these replies were issued, at the request of the countries concerned, as documents of the Security Council, others were also
В то время как ряд этих откликов был по просьбе соответствующих стран издан в качестве документов Совета Безопасности,Of these replies, Mauritius and Seychelles expressed an interest in participating in the CDS.
Из них ответы из следующих стран показали заинтересованность в участии с СДУ: Маврикий, Сейшельские Острова.Not all these replies reflected the true state of affairs,
