THUS PROMOTING in Russian translation

• способствуя тем самым
• содействуя тем самым
• поощряя тем самым
• содействия тем самым

Examples of using Thus promoting in English and their translations into Russian

cooperation must be pursued with a view to achieving disarmament and thus promoting an era of collective peace and security.
нужно использовать преимущество переговоров и сотрудничества в целях достижения разоружения и тем самым поощрения эры коллективных мира и безопасности.

Georgian Public Broadcaster Georgian Public Broadcaster has a significant function of ensuring the availability of information for national minorities living in the country and thus promoting their integration.
Общественный вещатель На Общественном вещателе Грузии лежит важная функция предоставления информации национальным меньшинствам, проживающим в стране, и, таким образом, он способствует их гражданской интеграции.

Encourage and support the public business sector in efforts aimed at adaptation to free-market rules, thus promoting competition which motivates HRD;
Поощряют и поддерживают государственный деловой сектор в его усилиях, направленных на адаптацию к правилам свободного рынка, содействуя таким образом конкуренции, которая является одним из мотивов для РЛР;

activities of UNIFIL, thus promoting its goals and objectives.
мероприятиях ВСООНЛ, пропагандируя таким образом их цели и задачи.

Reduced pressure on land leaves habitats for in-situ biodiversity conservation, thus promoting its utilization.
Снижение нагрузки на землю позволяет сохранять места обитания, что способствует сохранению биоразнообразия in- situ и, соответственно, стимулирует его использование.

FED Cup, thus promoting the highest sports values,
Кубке Федерации, пропагандируя, таким образом, основополагающие спортивные ценности,

monitoring centres for combating desertification, thus promoting the welfare of all the inhabitants of our region.
исследований по вопросам борьбы с опустыниванием, что позволит повысить благосостояние всех жителей нашего региона.

It has also contributed significantly to settling legal disputes between sovereign States, thus promoting the rule of law in international relations.
Он также вносит существенный вклад в урегулирование юридических споров между суверенными государствами, содействуя тем самым обеспечению верховенства права в международных отношениях.

UNODC cooperation with IAP is aimed at promoting minimum standards for prosecutors all over the world and thus promoting good practice
Сотрудничество ЮНОДК с МАП направлено на продвижение минимальных стандартов для прокуроров во всем мире и, соответственно, содействует внедрению эффективной практики

management of the programmes, thus promoting coherence between the research
организации программ, способствуя тем самым обеспечению согласованности между исследовательской

also from various residential facilities, thus promoting a fruitful exchange of cultural ideas
в том числе в различных учреждениях интернатного типа, содействуя тем самым плодотворному обмену культурными идеями,

among all Mediterranean countries must recognize the indivisible character of security in the Mediterranean, thus promoting the economic and social development of all peoples of the region.
взаимодействие между всеми странами Средиземноморья, должен признавать неделимость безопасности в Средиземноморье, способствуя тем самым экономическому и социальному развитию всех народов региона.

medium-sized enterprises to grow, thus promoting their integration into the formal economy,
средних предприятий, содействуя тем самым их интеграции в формальную экономику,

respect for the choices of others, thus promoting the spirit of peaceful coexistence among cultures,
уважению пути, выбранного другими, поощряя тем самым дух мирного сосуществования культур,

comparative advantages, thus promoting system-wide coherence;
сравнительные преимущества, способствуя тем самым общесистемной согласованности;

in transition to market, to revitalize their economies, thus promoting development and cooperation in the world economy
в целях оживления их экономической деятельности и содействия тем самым развитию и сотрудничеству в рамках мировой экономики

other high officials from all Member States in the region meet to debate challenges related to food and agriculture, thus promoting regional coherence.
Организации в регионе встречаются с целью обсуждения проблем в области производства продовольствия и сельского хозяйства, содействуя тем самым обеспечению регионального единства.

the private sector and community groups, thus promoting global environmental cooperation;
общинных групп, поощряя тем самым глобальное сотрудничество в области охраны окружающей среды;

programs at little or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus promoting fairness and equal opportunities of learning among students.
вовсе бесплатно позволяет школам оказывать ощутимую помощь семьям, испытывающим финансовые трудности, способствуя тем самым справедливости и равным возможностям обучения среди учеников.

provides them with opportunities to express their points of view according to their ages and capabilities, thus promoting their freedom to think,
предоставляющие им возможность выражать свою точку зрения сообразно их возрасту и способностям, содействуя тем самым свободе мышления,