TO AUTHORIZATION in Russian translation

• к разрешению
• с полномочиями

Examples of using To authorization in English and their translations into Russian

With regard to authorization in respect of behaviour falling under article 4,
Что касается разрешения на поведение, подпадающее под действие статьи 4,

which are also subject to authorization from the National Bank of Moldova according to the Law no.62-XVI of 21.03.2008,
которые также подлежат разрешению Национальным банком Молдовы согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г.,

Council is however disturbed by the seeming lack of urgency in the recommendations of the report with regard to authorization to deploy an African-led International Support Mission in Mali(AFISMA) as requested by ECOWAS
Вместе с тем Совет обеспокоен тем, что содержащиеся в докладе рекомендации в отношении санкции на развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), просьба о которой была направлена ЭКОВАС

With regard to authorization in respect of behaviour falling under article 4,
Что касается разрешения на поведение, подпадающее под действие статьи 4,

international labour conventions, and is subject to authorization under Instruction No. 2 of 1978 regarding the payment of social security benefits to insured persons leaving Iraq.
основе взаимных соглашений или международных конвенций в области труда при наличии разрешения, выдаваемого в соответствии с Инструкцией№ 2 1978 года о выплате пособий по социальному обеспечению застрахованным лицам, покидающим Ирак.

under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, is subject to authorization, the resident shall submit the respective notification to the National Bank of Moldova only after obtaining the authorization for opening the account abroad.
который согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежит разрешению, резидент представляет соответствующую нотификацию в Национальный банк Молдовы только после получения разрешения на открытие счета за рубежом, при соблюдении положений пункта 3. 3 настоящей инструкции.

international labour conventions, and were subject to authorization under Instruction No. 2 of 1978 regarding the payment of social security pensions to insured persons leaving Iraq.
основе взаимных соглашений или международных конвенций в области труда при наличии разрешения, выдаваемого в соответствии с инструкцией№ 2 1978 года о выплате пенсий по социальному обеспечению застрахованным лицам, покидающим Ирак.

Category B- firearms subject to authorization, Category C- firearms subject to declaration,
категория В-- огнестрельное оружие, подлежащее лицензированию; категория С-- огнестрельное оружие,

Tourism to subject movements of funds within the country to authorization.
движение средств внутри страны осуществлялось при наличии разрешения.

its successor shall continue to be mindful of the fact that"any specific measure of support that has financial implications would have to be subject to authorization by the General Assembly under the normal budgetary procedures.
контактов с такими органами, и его преемник будет и впредь отдавать себе отчет в том, что" любая конкретная мера поддержки, имеющая финансовые последствия, должна представляться на утверждение Генеральной Ассамблее в соответствии с обычными бюджетными процедурами.

In the event that, in accordance with art.13 of the Law no.62-XVI of March 21, 2008, the account opening abroad is subject to authorization, when making the transfer to his own account opened with the financial institution abroad,
Если в соответствии со статьей 13 Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г. открытие счета за рубежом подлежит разрешению, при осуществлении резидентом перевода на свой счет, открытый в зарубежном финансовом учреждении,

which are subject to authorization by the National Bank of Moldova, the resident intends to open abroad an account, which, under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, is subject to authorization, the resident shall submit an application for authorization of external commitment simultaneously with the application for issuing the authorization for opening the account abroad.
подлежащим разрешению Национальным банком Молдовы, предполагается открытие счета за рубежом, который согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежит разрешению, резидент представляет заявление о разрешении внешнего обязательства одновременно с заявлением о выдаче разрешения на открытие счета за рубежом, с соблюдением положений пункта 5. 3 настоящей инструкции.

administrative measures with respect to authorizations for weapons purchases
административные меры в отношении разрешений на покупку оружия

articles L. 512-1 to L. 512-13 in the case of sites classified for environmental protection purposes and subject to authorizations or declarations, and articles L. 214-1 to L. 214-11 in the case of authorizations
статьи L. 512- 1- L. 512- 13 в отношении установок, классифицируемых в соответствии со стандартами по охране окружающей среды, которые подлежат санкционированию или декларированию; статьи L. 214- 1- 214- 11 в отношении санкционирования или декларирования сооружений,

International regular services are subject to authorization.
Международные регулярные рейсы осуществляются на основании разрешения.

International regular services are subject to authorization.
Международные регулярные рейсы производятся на основании разрешения.

Employment of workers during the night period would remain subject to authorization.
Использование труда работников в этот период по-прежнему требует разрешения.

Payment of this allowance will be subject to authorization by the President.
Выплата такой надбавки будет производиться с санкции Председателя.

Payment of this allowance will be subject to authorization by the President.
Выплата специальных надбавок будет производиться с санкции Председателя.

subject to authorization from the competent military authority;
юридическими лицами с предварительного разрешения компетентных военных властей;