TO BRINGING in Russian translation

• в приведения
• привести
• привлечь
• добиться
• довести
• в предания
• в привлечения
• в доведения
• возбуждения
• сближению
• объединению
• предать

Examples of using To bringing in English and their translations into Russian

judicial inquiry is under way with a view to bringing them to justice without delay.
судебные органы ведут следствие, с тем чтобы незамедлительно привлечь их к судебной ответственности.

In addition, a bill had been prepared to amend the legislation governing the Public Prosecutor's Office with a view to bringing its role and functions into line with international standards.
Кроме того, подготовлен законопроект о внесении поправок в законодательство о прокуратуре в целях приведения ее роли и функций в соответствие с международными стандартами.

address all allegations of human rights violations with a view to bringing the perpetrators to justice(Thailand);
касающихся нарушений в области прав человека, в целях предания виновных суду( Таиланд);

Consequently, Guinea-Bissau's Supreme Court of Justice has set up a commission to review the current constitution with a view to bringing it in line with the new democratic realities.
Вследствие этого Верховный суд ГвинеиБисау создал комиссию для обзора ныне действующей конституции с целью привести ее в соответствие с новыми демократическими реальностями.

Spanish sites have been enhanced with a view to bringing them to the level of the English
китайском и русском языках были расширены, с тем чтобы довести их до уровня сайтов на английском

investigating authorities are responsible for examining case files with a view to bringing prosecutions and to releasing detainees owing to lack of evidence.
Соглашением иракские суды и следственные органы обязаны рассматривать дела на предмет возбуждения судебного преследования или освобождения задержанных за отсутствием доказательств.

with a view to bringing them on board.
с целью привлечь их к участию.

To repeal remaining discriminatory provisions of the Penal Code in line with article 2(g), with a view to bringing it in full compliance with the Convention; and.
Отменить сохраняющиеся дискриминационные положения Уголовного кодекса в соответствии со статьей 2 g в целях приведения их в полное соответствие с Конвенцией; и.

which is a sign of the Organization's unequivocal commitment to bringing this process to a satisfactory conclusion.
является недвусмысленным проявлением решимости Организации привести этот процесс к удовлетворительному завершению.

denounced the attack and committed itself to bringing the perpetrators to justice.
осуждает это нападение и обязуется привлечь виновных к ответственности.

with a view to bringing prosecutions.
с целью возбуждения судебного преследования.

Invites both parties to continue these meetings with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution;
Предлагает обеим сторонам продолжать эти встречи, с тем чтобы довести этот вопрос до его разрешения;

LP: My view is that any activities which contribute to bringing the two civil societies closer together are useful activities.
ЛП: Я думаю, что любые шаги, которые способствуют сближению двух гражданских обществ- полезные шаги.

Malaysia believes that the key to bringing all of us closer and to narrowing this gap is to build a culture of respect.
Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.

The State party is invited to review the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9
Государству- участнику рекомендуется пересмотреть вышеупомянутый закон, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 9

had shown a real commitment to bringing them to justice.
проявили реальное намерение привлечь их к суду.

with a view to bringing them to the indictment stage by the end of 2004.
к концу 2004 года довести их до стадии предъявления обвинительных заключений.

Independent investigations of human rights abuses were conducted with a view to bringing perpetrators to justice,
Были проведены независимые расследования нарушений прав человека, с тем чтобы предать виновных правосудию,

The alleged lack of progress made in investigations is reportedly a reflection of the authorities' perceived resistance to bringing perpetrators to justice.
Якобы наблюдаемое отсутствие прогресса в расследованиях, по сообщениям неправительственных организаций, является отражением воспринимаемого ими нежелания властей привлечь виновных к ответственности.

It also encourages the Government to undertake a comprehensive legislative review with a view to bringing all legislation into full conformity with the Convention.
Он также настоятельно рекомендует правительству провести всесторонний обзор законодательства, с тем чтобы привести все нормативные акты в полное соответствие с Конвенцией.