TO COMPLEX EMERGENCIES in Russian translation

• на сложные чрезвычайные ситуации
• на комплексные чрезвычайные ситуации
• на сложных чрезвычайных ситуаций

Examples of using To complex emergencies in English and their translations into Russian

Papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; humanitarian action and human rights.
Документы об обеспечении учета гендерных факторов в гуманитарных мероприятиях в связи со сложными чрезвычайными ситуациями; гуманитарная деятельность и права человека.

continuous exchange of information between the Office and academic institutions on how an effective response can be developed to complex emergencies.
академическими институтами осуществляется постоянный обмен информацией относительно того, какие эффективные меры реагирования на возникающие сложные чрезвычайные ситуации могут быть разработаны.

arrange postings for staff experienced in responding to complex emergencies to developing countries where such emergencies may be anticipated.
имеющих опыт работы по ликвидации последствий сложных чрезвычайных ситуаций, в развивающиеся страны, в которых существует вероятность возникновения таких чрезвычайных ситуаций..

global-navigation satellite systems could provide solutions to complex emergencies.
можно разрабатывать варианты действий по урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций.

The consolidated inter-agency appeals process remains a central tool in coordinating the response of humanitarian partners to complex emergencies.
Обращение с призывами к совместным действиям по-прежнему является основным инструментом координации деятельности партнеров, предоставляющих гуманитарную помощь в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.

both to natural disasters and to complex emergencies.
так и сложных чрезвычайных ситуаций.

an opportunity to contribute IOM's expertise to complex emergencies.
возможность использовать опыт МОМ в сложных чрезвычайных ситуациях.

humanitarian components of the United Nations response to complex emergencies.
предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.

These resources will continue to support the activities of the Emergency Relief Coordinator in coordinating the international community's response to complex emergencies and natural disasters.
Эти ресурсы предназначены для дальнейшей поддержки деятельности Координатора чрезвычайной помощи по координации принимаемых международным сообществом мер реагирования в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

including in the area of response to complex emergencies and natural disasters,
включая меры реагирования в случае возникновения сложных чрезвычайных обстоятельств и стихийных бедствий,

with relevant intergovernmental and non-governmental organizations with a view to strengthening cooperation for a coordinated response to complex emergencies;
неправительственными организациями в целях укрепления сотрудничества для обеспечения принятия скоординированных мер в связи со сложными чрезвычайными ситуациями;

Cooperation with the Decade secretariat, to the extent that disaster reduction measures need to be taken into consideration when developing responses to complex emergencies.
Сотрудничество с секретариатом Десятилетия в связи с необходимостью учета мер по уменьшению опасности стихийных бедствий при разработке мероприятий в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.

priority has been given to complex emergencies, while natural disasters have been held to be of secondary importance.
касающихся гуманитарной помощи, основное внимание уделялось сложным чрезвычайным ситуациям, а стихийные бедствия оставались на втором плане.

A Child Rights Approach to Complex Emergencies, to increase sensitivity to these rights issues.
по вопросам гуманитарных принципов: подход к комплексным чрезвычайным ситуациям в контексте прав ребенка"), в целях заострения внимания на проблемах, касающихся этих прав.

Social Council this year, the Coordinator should also fully participate in the overall United Nations planning of responses to complex emergencies.
Координатор должен также в полной мере участвовать в общем планировании реагирования Организации Объединенных Наций на сложные чрезвычайные ситуации.

in fostering cooperation among organizations of the system in response to complex emergencies.
укрепления сотрудничества между организациями системы в ответ на сложные чрезвычайные ситуации.

IASC is to ensure inter-agency decision-making in response to complex emergencies through several functions and mechanisms including: Monitoring/early warning;
МПК должен обеспечивать на межучрежденческом уровне директивную деятельность в ответ на возникновение сложных чрезвычайных ситуаций посредством осуществления ряда функций

The Committee notes that General Assembly resolution 46/182 was designed to strengthen the United Nations response to complex emergencies and has been applied to address numerous crises since its adoption in 1991.
Комитет отмечает, что резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи была направлена на укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в целях реагирования на сложные чрезвычайные ситуации и со времени ее принятия в 1991 году использовалась для разрешения многих кризисов.

its capabilities for responding to complex emergencies was consolidated into a single,
его механизмы реагирования на возникновение сложных чрезвычайных ситуаций были объединены в единую, сложным чрезвычайным ситуациям в Нью-Йорке.">

In 1993, UNICEF responded both to complex emergencies, which are defined by the Department of Humanitarian Affairs as those for which a consolidated appeal is launched, and to situations in other countries,
В 1993 году ЮНИСЕФ предпринимал действия в ответ как на возникновение сложных чрезвычайных ситуаций, определяемых Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в качестве таких ситуаций,