Examples of using To deeds in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
that the time has come for action, that the time for words and debates is now past, and that we must now move on to deeds.
From word to deed.
Only the effort which is directed to deed disappears in this(state of Samādhi) 1.
Только( то) усилие, которое направлено на действие, исчезает в этом( состоянии samādhi) 1.from slogan to deed.
от лозунга к делу.But a blueprint can be successful only if it is translated from word to deed.
Но успех его может быть обеспечен только при условии перехода от слов к делу.It is time to move from words to deeds!
Пора переходить от слов к делу!It is time to move from words to deeds.
Пора переходить от слов к практическим делам.Against this backdrop, news that the Saudis are going to move"from words to deeds" has again appeared.
На этом фоне, вновь появились новости о том, что саудиты намерены перейти« от слов к делу».But anything that you might have heard about angry words between us bears no relation to deeds carried out.
Но все, что вы могли слышать о перепалках между нами не имеет отношения к тому, что делалось.from Words to Deeds”.
от слов к делу.Many of them kept the defense of the city-hero, went to deeds by rescuing children
Многие из них держали оборону города-героя, совершали подвиги, спасая детей,What we are still missing is an effective international machinery to ensure the implementation of all the rules in practice- to move from declarations to deeds.
Нам до сих пор не хватает эффективного международного механизма для обеспечения осуществления всех норм на практике, а именно перехода от слов к конкретным делам.move from words to deeds?
перейдут от слов к делу?He also stated that he was"a participant in some of the most insidious lies and witness to deeds that no crazed man could imagine.
Кроме того, он заметил, что« был участником самой изощренной лжи и свидетелем деяний, которые невозможно даже вообразить себе».Declaration of Human Rights: From Words to Deeds", will take place from 14 to 16 September 1998.
от слов к делу" пройдет в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период с 14 по 16 сентября 1998 года.I will strive to translate the concept of our Responsibility to Protect from words to deeds, to ensure timely action so that populations do not face genocide,
Я буду добиваться претворения разработанной нами концепции« ответственности по защите» в реальные дела, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие мер для избавления людей от геноцида,the international community as a whole to move from words to deeds.
международному сообществу в целом перейти от слов к делу.from words to deeds”.
от слов к делу.The Winnipeg Conference ended yesterday with an impassioned plea to the world to move urgently from words to deeds, to save the hundreds of thousands of children who are abused,
Виннепегская конференция завершилась вчера страстным призывом 39-40. 119“From Words to Deeds”, page 322.
пункт 39- 40. 119« От слов к делу», стр. 322.
