TO IDENTIFY AND TRACE in Russian translation

• выявлять и отслеживать
• идентифицировать и отслеживать
• для выявления и отслеживания

Examples of using To identify and trace in English and their translations into Russian

Algeria has been fully committed to implementing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner,
Алжир полностью привержен осуществлению Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие

including negotiations of international instruments and arrangements to identify and trace the lines of illicit supply of small arms
включая разработку международных документов и договоренностей для выявления и отслеживания каналов незаконного снабжения стрелковым оружием

He called for a consensus on various substantive issues pending in the process of negotiating the draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms
Он призвал добиться консенсуса по различным основным вопросам, остающимся нерешенными в процессе переговоров по проекту международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие

In addition, the Committee adopted a draft resolution on establishing an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms
Кроме того, Комитет принял проект резолюции о создании рабочей группы открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие

progress of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms
группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие

we commend the establishment and work of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms
деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие

We also welcome the recommendation of the Group of Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner,
Мы также одобряем рекомендацию Группы экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие

provides tools to identify and trace property, including examinations, production
предусматривает различные средства выявления и отслеживания имущества, включая возможность вынесения приказов о допросе,

The follow-up section of the Programme addresses two substantive elements-- examining the feasibility of developing an instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons,
В разделе Программы, касающемся последующей деятельности, уделяется внимание двум основным элементам: изучению возможности создания механизма по выявлению и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и принятию дальнейших шагов в целях предотвращения,

as well as to develop an international instrument to identify and trace illicit small arms
также разработать международно-правовой документ в целях идентификации и отслеживания незаконного стрелкового оружия

She stressed the importance of the marking of firearms as an essential tool to identify and trace firearms in order to establish each link in the chain when a firearm had been diverted into the illicit market.
Она подчеркнула важное значение маркировки огнестрельного оружия в качестве необходимого инструмента для его идентификации и отслеживания с целью установления всех звеньев в цепи в случае утечки огнестрельного оружия на незаконный рынок.

We note the consensus outcome of the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
Мы отмечаем результативную деятельность Рабочей группы открытого состава по выработке международного документа по выявлению и отслеживанию незаконного ЛСО, которой удалось согласовать текст консенсусного документа.

Interpol has been specifically mandated in paragraph 35 of the International Instrument to assist States with the facilitation of tracing operations conducted within the framework of this Instrument and investigations to identify and trace illicit small arms
В пункте 35 Международного документа Интерпол был конкретно уполномочен оказывать государствам помощь в содействии проведению операций по отслеживанию, проводимых в рамках этого документа, и проведению расследования в целях выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия

The Conference may wish to call upon Member States to strengthen the capacities of practitioners to make the best use of available tools to identify and trace firearms, in a manner consistent with the Firearms Protocol.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены наращивать потенциал специалистов- практиков в целях наиболее эффективного использования имеющихся средств идентификации и отслеживания огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.

financial investigations, to identify and trace the assets, and to develop operational analysis.
финансовых расследований по идентификации и отслеживанию активов, и при разработке оперативного анализа.

With regard to the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms
Что касается возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно идентифицировать и отслеживать незаконное легкое стрелковое оружие,

the second is an ongoing process to develop an additional international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons;
незаконного оборота огнестрельного оружия, второй- это продолжающаяся разработка дополнительного международного инструмента для выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия

the recommendations of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
рекомендациям Международного документа, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать своевременным и надежным образом незаконные поставки стрелкового оружия и легких вооружений.

the Secretary-General's report on the feasibility of developing an international instrument that will allow States to identify and trace illicit small arms
также доклад Генерального секретаря о целесообразности разработки международного инструмента, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие

The Monitoring Group welcomes the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002 welcoming the establishment of the United Nations Group of Governmental Experts with a mandate to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace the transnational movement of illicit small arms
Группа контроля с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2002 года, в котором Совет приветствовал учреждение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которой поручено изучить возможность разработки международного механизма, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать незаконные трансграничные потоки стрелкового оружия