TO MANIPULATION in Russian translation

• к манипуляциям
• к манипулированию
• манипулировать

Examples of using To manipulation in English and their translations into Russian

To do this, you must warm up toblasts the screen using a conventional dryer- glue goes into plastic form and amenable to manipulation.
Для этого необходимо разогреть область экрана при помощи обычного фена- клей переходит в пластичную форму и поддается манипуляциям.

fully subject to manipulation, are at the full disposal of President of Georgia.
которые стоят в авангарде идеалогической борьбы и полностью подчиняются манипулированию.

fall prey to manipulation by politicians.
становятся жертвой манипуляций политиков.

from staff training to manipulation of animals and the construction of the building itself.
от обучения персонала до обращения с животными и конструкционных особенностей самого здания.

subjective case-assignment system is vulnerable to manipulation and corruption.
субъективная система распределения дел уязвима для манипулирования и коррупции.

She also raised the issue of recent allegations that reporting from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur had been subject to manipulation.
Она также остановилась на недавних сообщениях о том, что информация, поступающая от Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, подвергалась манипуляциям.

no limits for propaganda, and they resort to manipulation and lies.
пределов пропаганды нет, а сами они прибегают к манипуляциям и лжи.

Cuba reiterates its belief that the clause in resolution 60/251 that allows the exclusion of members legitimately elected to the Human Rights Council leads to manipulation and the application of double standards.
Куба вновь заявляет о своей убежденности в том, что содержащееся в резолюции 60/ 251 положение, позволяющее исключать из Совета по правам человека законно избранных в него членов, ведет к манипуляциям и применению двойных стандартов.

does not amount to manipulation or coercion.
сам диалог не сводился к манипулированию или принуждению.

skills of most managers, and to manipulation, chaos and patronage.
а также к манипулированию, хаосу и фаворитизму.

Thus, within the criminal proceedings under evasion of taxes and with the absence of the necessary case, the law-enforcement authorities resort to manipulation using pressure towards the managers of the counterparty companies.
Так, в ходе расследования уголовных производств по факту уклонения от уплаты налогов при отсутствии необходимой доказательной базы правоохранительные органы прибегают к манипуляциям за счет давления на руководителей предприятий- контрагентов.

its persistent application of double standards, due to manipulation by some permanent members, have in effect prevented the Council from discharging its primary responsibility in accordance with the Charter.
постоянное применение им двойных стандартов в результате манипуляций со стороны некоторых постоянных членов сказались отрицательно на выполнении Советом своей главной обязанности в соответствии с Уставом.

That situation can lead to manipulation, especially in junior elementary grades, where the space
В этой связи могут иметь место манипуляции, в особенности в учебниках для младших классов начальной школы,

is thus vulnerable to manipulation by the State as a means of justifying actions that target vulnerable groups such as human rights defenders,
в этой связи является уязвимой для манипуляций со стороны государства, которое рассматривает ее в качестве средства для оправдания действий, которые направлены против таких уязвимых групп,

the community is vulnerable to manipulation.
общины могут подвергаться манипулированию.

thus they show no resistance to manipulation.
27 прочных этических убеждений, не сопротивляется такому управлению.

that even such a process would be subject to manipulation by political forces in Cambodia.
она обеспокоена возможностью того, что даже такой процесс будет подвергаться манипуляциям со стороны политических кругов в Камбодже.

transparent procedure for the allocation of cases, the judicial system becomes vulnerable to manipulation, corruption, external
транспарентной процедуры распределения дел судебная система становится уязвимой для манипуляций, коррупции, внешнего

Senator Lugar said-- with a straight face-- the Nabucco agreement signed in Turkey"is a signal to the rest of the world that partner governments will not acquiesce to manipulation of energy supplies for political ends.
Сенатор Лугар бесстрастно заявил, что подписанное в Турции соглашение по' Набукко'' является сигналом всему миру о том, что государства- партнеры не намерены мириться с манипуляцией поставками энергоносителей в политических целях.

we say‘yes' to manipulation from the outside.
мы говорим« да» манипуляциям извне.