TO REPLACE THE WORD in Russian translation

• заменить слово
• о замене слова
• заменить слова

Examples of using To replace the word in English and their translations into Russian

In(i) of subparagraph(b) it was decided to replace the word"suspicion" by the word"ground"
Что касается( i) в подпункте( b), то было принято решение заменить слова<< обоснованные подозрения>>

He therefore supported the proposal by the Canadian delegation to replace the word"approval" with"intention", which would cover all situations.
Поэтому он поддерживает предложение делегации Канады заменить слова" то, что эта сторона согласна с информацией" фразой" намерение стороны в отношении информации", которая позволит охватить все ситуации.

The Commission thus decided to replace the word"presented" with the words"made available" in paragraph 4.
Поэтому Комиссия приняла решение заменить слова" были представлены" в пункте 4 словом" предоставлялись.

Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word"both parties" by"the parties.
В соответствии со своим решением о необходимости охватить многосторонний арбитраж Рабочая группа решила заменить слова" обе стороны" словом" стороны.

To make it clear that I mean it must be said that the abstract concept of"nerves" is used in the saying better to replace the word stress.
Чтобы было понятным, что я имею в виду нужно сказать, что абстрактное понятие« нервы» используемое в поговорке лучше заменить словом стресс.

on 16 January 1996, the representative of Cuba proposed to maintain this paragraph and to replace the word"Noting" by the word"Reaffirming.
представитель Кубы предложил сохранить этот пункт, заменив слово" отмечая" словом" вновь заявляя.

With reference to this proposal the representative of Poland proposed to replace the word"recruiting" by the word"enrolling.
В связи с этим предложением представитель Польши высказался за замену слова" recruiting"( призыв) словом" enrolling" зачисление.

There were proposals to delete this phrase or to replace the word"attack" by the word"acts.
Высказывались предложения об исключении этого выражения или замене слова" нападение" словом" деяния.

A proposal to replace the word"automatically" with the phrase"without the intervention of the parties to unnecessarily complicate the drafting.">
Предложение относительно замены слова" автоматически" формулировкой" без вмешательства сторон

an alternative would be to replace the word“and” with“or” and delete the word“other”.
альтернативой ему были бы замена слова" и" словом" или" и исключение слова" иной.

population-based public health programmes, and general support to replace the word"citizens" with"persons.
и была выражена общая поддержка в отношении замены слова<< гражданам>> словом<< лицам.

Mr. RASMUSSEN said that he could accept Mr. Grossman's proposal to replace the word"recommends" in paragraph 4 with the word"expects" as well as the proposal to delete the phrase"with the main actors of civil society"
Г-н РАСМУССЕН говорит, что он может согласиться с предложением гна Гроссмана о замене слова" рекомендует" в пункте 4 словом" ожидает", а также с предложением об исключении слов" с основными участниками гражданского общества"

Article 6.20, para. 3: the Group adopted the proposal to replace the word"signals"(in French"les signaux" and in Russian) by"markings" in French"la signalisation" and in Russian.
Пункт 3 статьи 6. 20: Группа приняла предложение о замене слова" signals"(" les signaux" в тексте на французском языке и" сигналы" в тексте на русском языке) на" markings"" la signalisation" в тексте на французском языке и" сигнализация" в тексте на русском языке.

The following drafting suggestions were also made: to replace the word“may” by“shall” so as to create a specific obligation;
Были также предложены следующие редакционные изменения: заменить слова" может нести" словом" несет",

Towards the same aim, another proposal was made to replace the word"regarding" appearing after the word"recourse" in the third sentence of paragraph(2) by the word" against" so that it would no
С той же целью было предложено также заменить слова" по поводу" перед словами" арбитражное решение" во втором предложении пункта 2 словом" против",

At its eighth session, in May 1993, the Committee decided to amend its rules of procedure to replace the word"chairman", wherever it occurs, with the gender-neutral word"chairperson"
На своей восьмой сессии в мае 1993 года Комитет принял решение внести изменение в свои правила процедуры, заменив слово" chairman" там,

had been amended to replace the word"citizens" by"everyone",
была внесена поправка, заменяющая слово<< гражданам>>

After discussion, it was agreed to replace the word"testifying" by the words"admitted to testify" in order to clarify that the Rules were not
После обсуждения было достигнуто согласие о замене слов" дающее показания" словами" которому разрешено давать показания",

The decision not to use the relevant draft article on State responsibility as a model and not to replace the word"State" with"international organization", as well as the organization", is an appropriate one.">
Решение не использовать соответствующий проект статьи об ответственности государств в качестве образца и не заменять слово" государство" фразой" международная организация",

A suggestion to replace the word"could" with the word"would" was objected to on the basis that it might result in uncertainty as to the kind of examination the court was supposed to undertake.
Против предложения о замене слов" мог распорядиться" словом" распорядился" были высказаны возражения на том основании, что они могут привести к возникновению неопределенности в отношении вида рассмотрения, которое суд призван провести.