TO REPLACE THE WORD in French translation

• de remplacer le mot
• de remplacer le terme
• de remplacer le verbe
• de remplacer les mots

Examples of using To replace the word in English and their translations into French

169 The language within the brackets was proposed to replace the word‘expeditiously' in the existing text.
169 Le texte entre crochets a été proposé pour remplacer le mot« rapidement» dans le texte actuel.

First Nations: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word“Indian”.
Premières nations: Terme dont l'usage s'est répandu dans les années 1970 pour remplacer le mot“indien”.

it was decided to replace the word“Geneva” by a dotted line.
il a été décidé de remplacer le mot"Genève" par des pointillés.

Section C. 3- Pact requests paragraph 10 is updated to replace the word“foresaw” with“required”.
Paragraphe C.3- Pact demande que le point 10 soit amendé pour remplacer le mot« envisageait» par« obligeait».

In para. 5bis-2.8 in Russian a better term should be found by the secretariat in consultation with industry to replace the word"модификации.
Iii Au paragraphe 5 bis2.8, en russe, le secrétariat devrait trouver, en concertation avec l'industrie, une meilleure formulation pour remplacer le terme <<модификации.

it was suggested to replace the word"translation" by the word"interpretation" which was said to be more appropriate.
au cas où il serait conservé, de remplacer le mot"traduction" par celui plus approprié d'"interprétation.

it supported Alt 2, and wished to replace the word“authorities” with“bodies” or“entities”.
elle était favorable à la variante 2 et souhaitait remplacer le mot“autorités” par“organismes” ou“entités”.

The simplest option would be to replace the word"private" with the word"public" in rule 70,
Le plus simple serait de remplacer le mot <<privée>> par le mot <<publique>>

Further to this Senegal also proposed to replace the word“animals” with“bovines” in the article related to cleaning
Il a aussi proposé de remplacer le terme« animals»(« animaux») par celui de« bovines»(« bovins»)

it was proposed to replace the word"addresses" appearing in paragraph(2) by the words"contact details.
on a proposé de remplacer le mot"adresses" par"coordonnées" dans le paragraphe 2.

The CHAIRMAN said that the drafting group had agreed to replace the word"threshold" with the expression"minimum level",
Le PRÉSIDENT déclare que le Groupe de rédaction est convenu de remplacer le terme"seuil" par l'expression"niveau minimal",

The Working Group supported the proposal in paragraph 6 of document A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2 to replace the word"is" in paragraph(b) with either"will be" or"is likely to be.
Le Groupe de travail a appuyé la proposition, présentée dans le paragraphe 6 du document A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2, de remplacer le verbe"est" à l'alinéa b par"sera" ou"est susceptible de..

playwright Sahar Assaf accepted to replace the word‘mufti' with‘sheikh'
la dramaturge Sahar Assaf a accepté de remplacer le mot« mufti»

the representative of Cuba proposed to maintain this paragraph and to replace the word"Noting" by the word"Reaffirming.
la représentante de Cuba a proposé de conserver cet alinéa et de remplacer le terme"Notant" par le terme"Réaffirmant.

it was proposed to replace the word"may" appearing after the words"the arbitral tribunal" by the word"shall.
il a été proposé de remplacer les mots"peut prononcer" figurant après"ce dernier" par"prononce.

The Commission further agreed to insert the word"maritime" before the word"carriage" in the fifth paragraph and to replace the word"various" with the word"other" in the same paragraph.
Elle est convenue d'insérer l'adjectif"maritime" après"transport" et de remplacer les mots"différents modes" par"d'autres modes" au cinquième alinéa.

it was suggested to replace the word"another" in the first line of the paragraph with the words"a particular", in order to clarify that the will of
on a suggéré de remplacer les mots"une autre version" dans la première ligne du paragraphe par"une version particulière"

Mr. Thelin said that should the Committee decide to replace the word"must" with"should" in paragraph 6,
Thelin dit que si le Comité devait décider de remplacer le mot << doit >>

He therefore supported the proposal by the Canadian delegation to replace the word"approval" with"intention", which would cover all situations.
Smedinghoff appuie par conséquent la proposition de la délégation canadienne tendant à remplacer le mot"approuve" par les mots"manifeste son intention", expression qui couvrirait toutes les situations.

To replace the word"deem" by the word"presume" would be to create an evidentiary presumption,
Remplacer le mot"réputée" par le mot"présumée" équivaudrait à créer une présomption de preuve,