TO SERVICES PROVIDED in Russian translation

• к услугам предоставляемым
• оказания услуг

Examples of using To services provided in English and their translations into Russian

is comparable in quality and accessibility to services provided to other children in the State party
были сопоставимы по качеству и доступности с услугами, предоставляемыми другим детям в государстве- участнике,

needed to be rationalized and related specifically to services provided.
учреждения- до 7 процентов, НПО- переменная величина) и привязывать ее конкретно к оказываемым услугам.

provides them with customised advice, with links to services provided by the Municipal Health Services
предоставляет им индивидуальные рекомендации со ссылками на услуги, оказываемые муниципальными службами здравоохранения,

clinical dispensary charges in Kigali relating to services provided in 2000.
счетов за диспансерное лечение в Кигали за услуги, оказанные в 2000 году.

ensure non-discriminatory access to public ports and to services provided by intermodal transport terminals.
обеспечение доступа на недискриминационной основе к государственным портам и услугам, предоставляемым терминалами, обслуживающими интермодальные перевозки.

because otherwise it would be meaningless it would apply only to services provided through a fixed place for a continuous period of more than 183 days.
является правовой презумпцией, поскольку в противном случае она была бы бессмысленной она применялась бы лишь в отношении услуг, оказываемых через постоянное место расположения конторы в течение более 183 дней.

in addition to services provided by support and hotlines services for children.
в дополнение к услугам, предоставляемым службами поддержки детей и" горячими линиями" для детей.

Previously, the Administration had included in its contingent liabilities $10.1 million in respect of claims verified as valid liabilities related to services provided by Governments to the United Nations Observer Mission in Angola
Ранее администрация включила в свои условные обязательства 10, 1 млн. дол. США в связи с требованиями, действительность которых была подтверждена в качестве законных обязательств по услугам, предоставленным правительствами Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе

can freely gain access to government services and allowing host communities to gain access to services provided to refugees in camps.
имели свободный доступ к государственным услугам, а принимающие общины-- доступ к услугам, оказываемым беженцам в лагерях.

equal access to services provided by public agencies
равным доступом к услугам, предоставляемым государственными учреждениями

The right of access to employment includes the right to services provided with the aim to assist in
Право доступа к занятости включает право на услуги, предоставляемые с целью оказать содействие

effective regulation by, the State in relation to services provided by third parties,
эффективного регулирования государством сферы предоставления услуг третьими сторонами,

vocation UNIDO should pursue a geographical, sectoral and thematic concentration of its activities by giving added emphasis to services provided to least developed countries(LDCs),
направленности будет обеспечи- ваться за счет уделения более пристального внимания предоставлению услуг наименее развитым странам( НРС), в частности в Африке,

broader access to services provided to pensioners and beneficiaries,
повышение доступности услуг, предоставляемых пенсионерам и получателям пособий,

not only professional services, and to services provided by entities as well as by individuals.
отношении всех независимых услуг, а не только профессиональных услуг, и услуг, оказываемых как физическими, так и юридическими лицами.

a passport application or taking details of a complaint can amount to services provided by the State and can be investigated accordingly by the Director of Equality Investigations.
по мнению БДРР- Трибунала по вопросам равноправия, могут приравниваться к услугам, оказываемым государством, и соответственно могут расследоваться Директором по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия.

provided to Batwa children are comparable in quality and accessibility to services provided to other children in the State party
предоставлялись детям из народности батва и являлись сопоставимыми по качеству и доступности с услугами, предоставляемыми другим детям в государстве- участнике,

overcome the marginalization of the population from access to services provided by the new economy,
обусловленной отсутствием доступа к услугам, предоставляемым новой экономикой,

owing primarily to services provided by the Department for General Assembly
главным образом на оплату услуг, оказанных Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи

rural/urban areas with respect to services provided to children ibid., para. 31.
сельскими/ городскими районами различий в предоставлении детям услуг там же, пункт 31.