TO SUBMIT TO IT in Russian translation

• представить ей
• представлять ей

Examples of using To submit to it in English and their translations into Russian

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 57/276.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 57/ 276.

In its resolution 65/210 on missing persons, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations.
В своей резолюции 65/ 210 о пропавших без вести лицах Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции, включая соответствующие рекомендации.

in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Recalling that, in its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Committee, a report on priority-setting.
просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет доклад об определении приоритетов.

At its organizational session for 1993, on 2 March 1993, the Committee requested the Secretariat to submit to it, at its organizational session for 1994, a draft biennial agenda for 1994-1995, which was subsequently
На своей организационной сессии 1993 года 2 марта 1993 года Комитет просил Секретариат представить ему на его организационной сессии 1994 года проект повестки дня на двухгодичный период 1994- 1995 годов,

It requested the Secretary-General, in consultation with the ECOWAS secretariat, to submit to it by the end of the year a report with recommendations on the cooperation among the United Nations missions deployed in the region
Он просил Генерального секретаря представить ему к концу года в консультации с секретариатом ЭКОВАС доклад и рекомендации о сотрудничестве между развернутыми

the Security Council requested the Director General of IAEA to submit to it reports on the implementation of the plan when requested by the Security Council
Совет Безопасности просил Генерального директора МАГАТЭ представлять ему доклады об осуществлении плана по запросу Совета Безопасности в любом случае не реже,

Council requested the Commission, in consultation with ECOWAS, to submit to it, for decision, proposals on additional sanctions against the perpetrators of the coup d'état
Совет просил Комиссию в консультации с ЭКОВАС представить ему для принятия решения предложения о дополнительных санкциях в отношении лиц,

On 23 April 2012, pursuant to paragraph 2 of decision BC-10/10, the Secretariat invited parties to submit to it, by 31 May 2012,
Апреля 2012 года согласно пункту 2 решения БК- 10/ 10 секретариат предложил Сторонам представить ему до 31 мая 2012 года перечни отходов,

the General Assembly, in its resolution 47/77, requested the Secretary-General to submit to it a[new] draft programme of action for consideration at its forty-eighth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 77 просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии[ новый] проект программы действий, который будет рассмотрен на ее сорок восьмой сессии.

invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting in 1975,
просил Генерального секретаря представлять ему через каждые пять лет начиная с 1975 года обновленные периодические

Requested the Chairperson of the Commission to submit to it detailed proposals for the enhancement of AMIS in terms of additional troops
Просил Председателя Комиссии представить ему детальные предложения об укреплении Миссии Африканского союза в Судане( МАСС)

the Committee on Information requested the Secretary-General to submit to it by August 2001 a final report on the results of the pilot project on the development of an international broadcasting capacity for the United Nations.
Комитет по информации просил Генерального секретаря представить ему к августу 2001 года заключительный доклад об осуществлении экспериментального проекта создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.

of 16 May 1973, invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
от 16 мая 1973 года просил Генерального секретаря представлять ему каждые пять лет начиная с 1975 года периодически дополняемые аналитические доклады по вопросу о смертной казни.

paragraph 2, of the Optional Protocol requires States parties to submit to it written explanations
пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола обязывает государства- участники представлять ему письменные объяснения

The Financial Intelligence Unit is also responsible for maintaining the Consolidated Information Register on the basis of data which the various agencies are required to submit to it and the information received as a result of its activities,
Кроме того, Группа финансовой информации должна вести единый информационный регистр, включающий в себя базу данных организаций, которые обязаны их предоставлять, а также информацию, которую она получает в соответствии с пунктом 3 статьи 15

At its fifty-fourth session, the Council invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment Council resolution 1745 LIV.
На своей пятьдесят четвертой сессии Совет просил Генерального секретаря представлять ему через каждые пять лет начиная с 1975 года периодически дополняемые аналитические доклады по вопросу о смертной казни резолюция 1745( LIV) Совета.

regional intergovernmental organizations to submit to it information, documentation
региональным межправительственным организациям представить ему в случае необходимости информацию,

On 23 April 2012, pursuant to paragraph 2 of decision BC-10/10, the Secretariat invited parties to submit to it, by 31 May 2012,
Апреля 2012 года в соответствии с пунктом 2 решения БК- 10/ 10 секретариат предложил Сторонам представить ему до 31 мая 2012 года перечни отходов,