TO TEHRAN in Russian translation

• в тегеран
• в тегеране

Examples of using To tehran in English and their translations into Russian

recalled its ambassador to Tehran over the matter.
отозвало своего посла в Тегеране в знак протеста.

Bosnian President Bakir Izetbegović travelled to Tehran and met Iranian President Hassan Rouhani.
Герцеговины Бакир Изетбегович посетил Тегеран и встретился с президентом Ирана Хасаном Рухани.

particularly across Eastern Europe through Turkey(with a ferry connection across Lake Van) and to Tehran or east to Mashhad, Iran.
в частности через Восточную Европу и Турцию, паром через озеро Ван и поезда на Тегеран или Мешхед.

UIA from Kiev to Shiraz three times a week,"Dniproavia" from the Dnieper to Tehran once a week.
МАУ из Киева в Шираз три раза в неделю,« Днипроавиа» из Днепра в Тегеран один раз в неделю.

Couple of years ago, a guy from the state department gets busted selling classified documents to Tehran.
Пару лет назад сотрудник Министерства иностранных дел попался на продаже секретных документов Тегерану.

During its visit to Tehran in December 2011,
Когда в декабре 2011 года в Тегеране находилась делегация УВКПЧ,

to fostering cooperation on refugee issues, my Special Representative has travelled to Tehran and Islamabad to hold talks on Afghanistan
наркоторговлей и активизации сотрудничества в решении проблемы беженцев побывал в Тегеране и Исламабаде, где он провел переговоры по Афганистану

provide access to Parchin, as requested by the Agency during its two recent visits to Tehran, and no agreement was reached with Iran on a structured approach to resolving all outstanding issues in connection with Iran's nuclear programme.
который был запрошен Агентством в ходе его двух недавних посещений Тегерана, и с Ираном не было достигнуто никакого согласия в отношении структурированного подхода к решению всех остающихся вопросов в связи с ядерной программой Ирана.

In addition, the High Commissioner, during her visit to Tehran in September 2007, raised the case of Mohammad Latif,
Кроме того, Верховный комиссар во время ее посещения Тегерана в сентябре 2007 года привлекла внимание к делу Мохамеда Латифа,

Finally, the Special Representative wishes to note the visit to Tehran of the High Commissioner during this period to open the Sixth Workshop on Human Rights Arrangements in the Asia Pacific Region.
В заключение Специальный представитель хотел бы отметить посещение Тегерана в течение этого периода Верховным комиссаром для участия в открытии шестого семинара по правам человека в азиатско-тихоокеанском регионе.

In 1972, following the visit to Tehran of the West German chancellor Willy Brandt,
В 1972 году, во время визита в Тегеран канцлера ФРГ Вилли Брандта,

Returning to Tehran in the spring of 1795,
Вернувшись в Тегеран весной 1795 года,

We have been informed of the Secretary General's visit to Tehran to attend the summit of the Organization of the Islamic Conference(OIC)
Нас проинформировали о том, что Генеральный секретарь посетил Тегеран для участия во встрече на высшем уровне Организации Исламская конференция( ОИК),

to mass protest actions from Chicago to Tehran.
массовым акциям протеста от Чикаго до Тегерана.

a Fokker F28 Fellowship(registration EP-PAV) en route from Isfahan to Tehran suffered a sudden loss of power in both engines at 23:05 local time, 35 minutes after take-off from Isfahan International Airport.
авиакомпании Iran Aseman Airlines совершавший рейс 746 Исфахан- Тегеран, через 35 минут после взлета( в 23: 05 по местному времени) самолет внезапно потерял мощность в обоих двигателях.

delivery of benzine to Tehran, because these actions will primarily affect the material and economic situation of the population of this country.
поставки Тегерану бензина, поскольку подобные действия в первую очередь отразятся на материально- экономическом положении населения этой страны.

However, during its visit to Tehran in December 2011, the OHCHR delegation was informed
Тем не менее при посещении Тегерана в декабре 2011 года делегация УВКПЧ была уведомлена властями,

In a letter dated 1 November 2012, Iran reaffirmed its commitment to dialogue with the Agency and invited an Agency delegation to Tehran in mid-December 2012 in order to"discuss the modality for the resolution of the allegations, based on principles elaborated in the meeting between H.E. Dr. Jalili,
В письме от 1 ноября 2012 года Иран подтвердил свою готовность к диалогу с Агентством и пригласил делегацию Агентства посетить Тегеран в середине декабря 2012 года,

On 27 February, President Jalal Talabani led a delegation to Tehran, followed by visits to Baghdad by the former President of the Islamic Republic of Iran, Akbar Hashemi Rafsanjani,
27 февраля президент Джалал Талабани возглавил делегацию, посетившую Тегеран, после чего Багдад посетили бывший президент Исламской Республики Иран Акбар Хашеми- Рафсанджани

Have you been to Tehran?
Вы ездили в Тегеран?