TO THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF SANCTIONS in Russian translation

resolution 50/51 of 11 December 1995 entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

озаглавленную" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.

по смежным вопросам оказания международной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

One of the most important subjects dealt with by the Committee at its latest session had been the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Одной из наиболее важных тем, рассмотренных на последней сессии Комитета, стал вопрос о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

had a special interest in the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter 7 of the Charter.

особенно заинтересована в вопросе об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава.

said that the Special Committee had not been able to make much progress during the past year on the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,

заявляет, что Специальный комитет не смог в прошлом году добиться существенного прогресса в решении вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций в соответствии с главой VII Устава,

the consideration of the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions was of a preventive nature

обсуждение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, носит превентивный характер

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

хода разработки эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

ход разработки эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

attaches particular importance to the issue of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

придает особое значение вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

Decides to establish a working group within the Sixth Committee of the fifty-fourth session of the General Assembly to consider further progress in elaboration of effective measures aimed at implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

Постановляет учредить в рамках Шестого комитета пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу для рассмотрения хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

proposed that the Committee should establish a working group to consider the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter agenda item 150.

предлагает Комитету учредить рабочую группу для рассмотрения вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций в соответствии с главой VII Устава пункт 150 повестки дня.

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

to consider further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;

рассмотрения дальнейшего прогресса в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

the Libyan Arab Jamahiriya submitted a working paper under the item on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/AC.182/L.110 and Corr.1), and some of the matters it addressed were considered.

Арабская Джамахирия представила рабочий документ по пункту, касающемуся осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ AC. 182/ L. 110 и Corr. 1), и некоторые освещенные в нем проблемы были рассмотрены.

Regarding the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, it also contained a number of views

Что касается соответствующих положений Устава, в которых говорится о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то по данному вопросу имеются различные мнения

the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the recommendations contained in paragraphs 57 and 58 below;

Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава;