TO THIS DECLARATION in Russian translation

• к этой декларации
• к данной декларации
• из этого заявления

Examples of using To this declaration in English and their translations into Russian

The signatories to this Declaration will continue to put an end to any action carried out on their territory by individuals,
Государства, подписавшие настоящую Декларацию, будут пресекать на своей территории деятельность лиц, групп или организаций,

States parties to this Declaration undertake to take effective action, with the full consent of indigenous peoples, to uphold
Государства- участники настоящей Декларации обязуются с полного согласия коренных народов принимать эффективные меры в целях поддержания

Portugal attaches great importance to this declaration and that accounts for the fact that,
Португалия придает большое значение этой декларации, о чем свидетельствует тот факт,

Decides that, to give full effect to this Declaration, a promotional follow-up, which is meaningful
Постановляет, что для обеспечения полного выполнения настоящей Декларации будет применяться способствующий ее реализации механизм,

Laws contrary to this Declaration insofar as they negate its precepts,
Законы, противоречащие этой Декларации, какими бы благими намерениями

The Signatories to this Declaration have already phased out
Стороны, подписавшие настоящую Декларацию, уже прекратили

We commit ourselves to this Declaration and Programme of Action for enhancing social development and ensuring human well-being
Мы заявляем о своей приверженности делу осуществления этой Декларации и Программы действий в целях активизации социального развития

The Signatories to this Declaration have already phased out
Стороны, подписавшие настоящую Декларацию, уже прекратили

which is annexed to this Declaration.
содержится в приложении к настоящей Декларации;

According to this Declaration, victims(who are to be understood as including immediate family
В соответствии с Декларацией жертвы преступления( которые в соответствующих случаях включают близких родственников

We decide to prepare, in the light of the basis set out in the annex to this Declaration and other elements pertaining to the cultural life of our countries,
Мы постановляем разработать, принимая во внимание основные принципы, которые содержатся в приложении к настоящей Декларации, и другие соответствующие элементы культурной жизни наших стран,

The States Parties to this Declaration, expressing their firm commitment to the purposes
Государства- участники настоящей Декларации, выражая свою твердую приверженность целям

submit appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a follow-up to this Declaration, through a report to each COP during this decade, starting in 2003.
синтезировать соответствующую информацию о вытекающих из этого заявления последующих мерах по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции и представлять ее в форме доклада к каждой организуемой в этом десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.

submit appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a follow-up to this Declaration, through a report to each COP during this decade, starting in 2003.
синтезировать соответствующую информацию о вытекающих из этого заявления последующих мерах по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции и представлять ее в форме доклада на каждой организуемой в этом десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.

The signatories to this declaration committed themselves to preventing,
Стороны, подписавшие это заявление, обязались предотвращать,

in the annex to this Declaration.
К единому железнодорожному праву для евро- азиатского наземного транспорта"( ECE/ TRANS/ 2011/ 3)- работу над необязательными к исполнению[ типовыми] правилами для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров( ОПУ- Евразия) в соответствии с принципами политики, согласованными Рабочей группой ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту( SC. 2)( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2012/…)"> содержащимися в приложении к настоящей Декларации.

together with other relevant proposals including those contained in the compendium attached to this Declaration and those which may be put forward there;
дипломатической конференции вместе с другими соответствующими предложениями, включая те, которые содержатся в подборке, прилагаемой к настоящей Декларации, и те, которые могут быть внесены на Конференции;

According to this Declaration, workers/employees shall receive.
Согласно этому заявлению рабочие/ сотрудники имеют право на.

It was suggested that an ombudsman be nominated to oversee the adherence of States to this declaration.
Для надзора за соблюдением государствами положений этой декларации предлагается назначить специального омбудсмена.

References to this declaration, if any, should be deleted elsewhere in ADR
Необходимо будет исключить ссылки на эту декларацию из остальных частей ДОПОГ,